Traductions de „zakłócają“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

migawkowość i pośpiech zakłócają lekturę

die Schlagartigkeit und die Eile f trüben die Lektüre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drugim decydującym czynnikiem jest stan powierzchni wody – jedynie przy bezwietrznej pogodzie wyżowej fale ani mgły nie zakłócają możliwości obserwacji dna morskiego.

pl.wikipedia.org

Urządzenia używa się też do wykrywania skupisk minerałów, które zakłócają normalne pole magnetyczne planety.

pl.wikipedia.org

Friedman twierdzi, że mechanizm wymiany działa sprawnie, jeśli jego funkcjonowania nie zakłócają rządowe lub inne interwencje.

pl.wikipedia.org

Starshade jest proponowanym koronografem w kształcie słonecznika, który byłby zaprojektowany do blokowania światła gwiazd, które zakłócają teleskopowe obserwacje innych światów.

pl.wikipedia.org

Wiele patogenów roślinnych wytwarza czynniki wirulencji (tj. białka efektorowe), które modulują lub zakłócają normalne procesy fizjologiczne gospodarza, tak aby wspierały metabolizm patogenów.

pl.wikipedia.org

Wypoczynek zakłócają mu wyjątkowo głośni sąsiedzi, obwoźna trupa biednych artystów, biorących udział w spektaklach typu music-hall.

pl.wikipedia.org

Wiele trucizn, jak metale ciężkie, chlorowcopochodne i karbaminiany, zakłócają rozród ryb doskonałokostnych, często przez zaburzenie ich układu endokrynnego.

pl.wikipedia.org

We francuskim badaniu zawarto informację o tym, że pestycydy zakłócają pracę pszczelich mózgów, wpływając na zdolność pszczół do poruszania się.

pl.wikipedia.org

Powstające wskutek stymulacji prądy w tkance mózgowej tymczasowo zakłócają pracę neuronów.

pl.wikipedia.org

Twierdzili, że działania interwencyjne państwa nie zdołają przezwyciężyć kryzysu, a zakłócają mechanizm rynkowy.

pl.wikipedia.org