Traductions de „zatykać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] VERBE trans

1. zatykać < perf zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać

zustopfen

zatykać

zustöpseln

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < perf zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać

hineinstopfen

zatykać

hineinstecken

zatykać flagę

hissen

zatykać flagę

aufziehen

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka perf zatkać> [zatɨkatɕ] VERBE pron

zatykać

sich acc verstopfen

zatykać

verstopft sein

Expressions couramment utilisées avec zatykać

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego obecność na stałe zatyka tranzystor, niezależnie od stanu drugiej bramki.

pl.wikipedia.org

Odprowadziwszy synka do matki, żegna się z nim, wraca do domu, zatyka otwory wentylacyjne w kuchni i w akcie samobójstwa odkręca kurek gazu.

pl.wikipedia.org

Świadczy to o tym, że najprawdopodobniej głowa nie została dostatecznie odgięta do tyłu i opadający język zatyka drogi oddechowe.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu zawsze nosił na szyi chustę, by przykryć dziurę po kuli, która po wyleczeniu pozostała otwarta (zwykle zatykał ją wałkiem z bawełny).

pl.wikipedia.org

Mężczyźni nosili niebieskie lub czarne kapoty ze stójką, przepasane z tyłu rzemiennym pasem, za który zatykali fajkę i kozik.

pl.wikipedia.org

Przy średnicy ½ cala wąż nie zatyka się, cieńsze wymagają okresowego przepychania.

pl.wikipedia.org

W ostatni dzień roku urządzano psotowanie – zatykano kominy, malowano szyby.

pl.wikipedia.org

Wąż w czasie eksploatacji zarasta i przy małej średnicy zatyka (na wewnętrznej powierzchni osiedlają się bakterie).

pl.wikipedia.org

W ciągu dnia, gdy śpią, zatykają wejścia do komór ziemią, co pozwala utrzymać stałą temperaturę i odpowiednią wilgotność powietrza w środku.

pl.wikipedia.org

Samice składają jaja na powierzchni lub we wnętrzu rośliny żywicielskiej, w drugim przypadku zatykając otwór odchodami.

pl.wikipedia.org