Traductions de „zawisnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zawisnąć [zavisnoɲtɕ]

zawisnąć perf od zawisać

Voir aussi : zawisać

zawisać <‑sa; perf zawisnąć> [zavisatɕ] VERBE intr

1. zawisać (zostać zawieszonym):

zawisać

hängen

zawisać

aufgehängt werden

zawisnąć na włosku

am seidenen Faden hängen

2. zawisać:

zawisać (zatrzymywać się w locie) (ptak)

schweben

3. zawisać (wisieć):

zawisać

hängen

zawisnąć nad urwiskiem

am Felsvorsprung hängen

4. zawisać (zagrażać):

groźba zawisła nad kimś

jd schwebte in Gefahr

groźba zawisła nad kimś

jd war [von einer Gefahr] bedroht

Expressions couramment utilisées avec zawisnąć

zawisnąć na włosku

am seidenen Faden hängen

zawisnąć nad urwiskiem

am Felsvorsprung hängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z akt posiedzenia akademii wiadomo, że portret był przeznaczony do sali zebrań, gdzie miał zawisnąć pod baldachimem.

pl.wikipedia.org

Nad całym światem, a w szczególności nad państwami granicznymi "żelaznej kurtyny" zawisła groźba wojny atomowej.

pl.wikipedia.org

Zdjęcie zostało powiększone i zawisło w jego domu.

pl.wikipedia.org

W 1600 roku powstała renesansowa wieża kościoła a na niej zawisły dwa dzwony jeden z 1503 roku, drugi z 1555 roku.

pl.wikipedia.org

W 1613 roku, 17 kwietnia został ukończony i zawisł na ołtarzu w kaplicy, gdzie wisiał do 1961 roku.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się pokrojem ponieważ na skutek eksploatacji piasku "zawisła w powietrzu" i wygląda obecnie jak drzewo na szczudłach.

pl.wikipedia.org

Gigantyczna rampa złożona z 300 reflektorów otaczała tył i boki sceny, zaś nad całą konstrukcją zawisła równie imponująca rampa górna, wyposażona w baterie halogenów.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilku minut nad karkami pierzchających artylerzystów i taborytów brytyjskich zawisły szable konnicy francuskiej.

pl.wikipedia.org

W wyniku związanych z jego organizacją sporów między zwaśnionymi stronami, jego termin był kilkakrotnie przekładany, zaś obecnie sama idea jego przeprowadzenia zawisła w dyplomatycznej próżni.

pl.wikipedia.org

W szczególności, niedopuszczalne jest wpięcie tej pętli np. do punktu centralnego stanowiska i zawiśnięcie na niej (o ile węzeł nie jest prawidłowo zabezpieczony).

pl.wikipedia.org