Traductions de „decydującym“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

decydujący ADJ

decydujący krok, moment:

decydujący

decisive

decydująco ADV

decydująco wpłynąć, zaważyć:

decydująco

decisively

I . decydować <perf z- [lub za-]> VERBE intr

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować

to decide

decydować

to make [or take] a decision

decydować o czymś

to decide about sth

decydować o czyimś losie

to decide sb's fate

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować o czymś

to determine sth

II . decydować <perf z-> decydować się VERBE pron

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się perf

to decide

decydować się perf

to make up one's mind

decydować się na coś

to decide on sth

decydować się coś (z)robić

to decide to do sth

decydować się czegoś nie robić

to decide against doing sth

decydować się czegoś nie robić

to decide not to do sth

2. decydować:

decydować się perf

to be decided [or determined]

decydencki ADJ

decydencki stanowisko:

decydencki

executive

zdecydowany ADJ

1. zdecydowany człowiek:

zdecydowany

strong-minded

zdecydowany coś zrobić

determined [or resolved] to do sth

2. zdecydowany posunięcie:

zdecydowany

unhesitating

3. zdecydowany (niewątpliwy):

zdecydowany

positive

4. zdecydowany (gotowy):

zdecydowany na coś

bent on [doing] sth

był zdecydowany na wszystko

he was decided to go all lengths [or to take the whole nine yards]

decyzja SUBST f

decyzja

decision

podjąć decyzję o czymś

to make [or come to] a decision about sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jest to historia człowieka, który za słabość w decydującym momencie zapłacił zatratą siebie, dwukrotnie rozminął się z miłością nie umiejąc jej przyjąć.

pl.wikipedia.org

Przyszłość pokazała, że użycie tylko 1/3 całych sił w decydującym natarciu, okazało się niewystarczające i trzeba było ściągać posiłki z innych odcinków.

pl.wikipedia.org

Często głównym czynnikiem decydującym o kontynuacji pracy oświatowej była wdzięczność i przywiązanie dziatwy.

pl.wikipedia.org

W decydującym o tytule meczu zdobył 41 punktów, dzięki czemu został wybrany najlepszym graczem finałów.

pl.wikipedia.org

Używano go w decydującym okresie chińskiej historii, kiedy zarysowały się najważniejsze kierunki filozoficzne.

pl.wikipedia.org

Przy stanie 7:7 w decydującym secie Chorwatka doznała kontuzji kostki pechowo stając na piłce.

pl.wikipedia.org

Z reguły jednak, zwłaszcza w tekstach tak prostych jak zaproponowany przykład, decydującym czynnikiem ustalającym ekwiwalent jest wiedza na temat danych języków, doświadczenie i intuicja.

pl.wikipedia.org

Miasto przed klęską uratowała jedna z mieszczanek, która w decydującym momencie nakazała strażnikom spuścić kratę w bramie miejskiej.

pl.wikipedia.org

Po rozegraniu pierwszych trzech etapów sporządzono tabelę sumaryczną, która zadecydowała o tym, które sześć klubów weźmie udział w czwartym – decydującym o mistrzostwie – etapie.

pl.wikipedia.org

Właśnie ich nieudany karakol stał się decydującym momentem bitwy.

pl.wikipedia.org