Traductions de „nędzy“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

to suffer deprivation(s)

żyć w nędzy

to be on the breadline

żyć na granicy nędzy

Traductions de „nędzy“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

dno nędzy

dire poverty

otchłań cierpienia/nędzy/rozpaczy

depths of suffering/poverty/despair

obraz nędzy i rozpaczy

the picture of despair

obraz nędzy i rozpaczy fam

sorry sight

na skraju nędzy/rozpaczy

on the brink [or edge] of poverty/despair

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przepełniony nadzieją udaje się do kraju, do rodzinnego miasta, by szukać wytchnienia od nędzy, głodu, zimna i wszechobecnej śmierci frontu rosyjskiego.

pl.wikipedia.org

Jednym z nich jest brutalny obiektywizm w opisie społecznej nędzy i dekadencji, a innym ekstatyczna wizja czystości i łaski.

pl.wikipedia.org

Żył skromnie, niemal w nędzy, rozczarowany nową rzeczywistością, i poważnie chorował.

pl.wikipedia.org

Zmarł w nędzy i zapomnieniu 3 lutego 1806 roku.

pl.wikipedia.org

Była ona dla niego przykładem godności człowieka, kto odmówił korzystania z wózka inwalidzkiego i wolał żyć w nędzy, byle tylko nie być zobowiązanym komukolwiek.

pl.wikipedia.org

Te pierwsze fotografie, wykonane jedynie do celów prywatnych, pobudziły autora do szerszego zainteresowania się fotografią, a także zagadnieniami nędzy w krajach trzeciego świata.

pl.wikipedia.org

Deszcze i nieurodzaj były przyczyną nędzy a głód i zaraza dziesiątkowały mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Orkan ukazuje nam rozwarstwienie klasowe, przyczyny nędzy i próby naprawy stosunków rolnych.

pl.wikipedia.org

Represje podczas wojny domowej wprowadziły mieszkańców miasta w stan nędzy i poważnego bezrobocia, co spowodowało emigrację ludności do większych miast.

pl.wikipedia.org

Po niedługim czasie syn tak jej uprzykrzył pobyt, że opuściła jego zamek, a pensja stawała się coraz mniejsza, aż w końcu kobieta znalazła się w nędzy.

pl.wikipedia.org