Traductions de „naprzeciw“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . naprzeciw, naprzeciwko PRÉP +dat

wyjść komuś naprzeciw (spotkać się z kimś w pół drogi)

to go [forward/out] to meet sb

wyjść komuś naprzeciw (starać się osiągnąć kompromis)

to meet sb halfway

II . naprzeciw, naprzeciwko PRÉP +gén (po przeciwnej stronie)

naprzeciw czegoś

opposite sth

III . naprzeciw, naprzeciwko ADV

mieszka naprzeciw

he lives next door/across the street

Expressions couramment utilisées avec naprzeciw

naprzeciw czegoś

opposite sth

mieszka naprzeciw

he lives next door/across the street

wyjść komuś naprzeciw (spotkać się z kimś w pół drogi)

to go [forward/out] to meet sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zostali oni czwartą parą braci w historii, która stanęła naprzeciw siebie w oficjalnym meczu międzynarodowym, a jednocześnie pierwszą, gdy obaj gracze zaliczali swój debiut.

pl.wikipedia.org

Powyższe postanowienie uwzględniało z jednej strony różny poziom zaawansowania w studiach zgłaszających się byłych studentów, z drugiej zaś strony wychodziło naprzeciw aktualnym potrzebom.

pl.wikipedia.org

Wzgórze, na którym wznosi się kaplica, położone jest na północ od centrum miasta, naprzeciw wzgórza zamkowego.

pl.wikipedia.org

Zdefiniowanie segmentów shopperów ułatwia wyjście naprzeciw potrzebom poszczególnych segmentów.

pl.wikipedia.org

Znalazł się w grupie dagerotypistów specjalizujących się w tzw. academies – dagerotypach, które wychodziły naprzeciw potrzebom artystów: malarzy, rzeźbiarzy.

pl.wikipedia.org

W błonie postsynaptycznej, naprzeciw stref aktywnych, tworzą się pofałdowania synaptyczne.

pl.wikipedia.org

Ratusz – zbudowany w stylu neoklasycznym, położony naprzeciw stacji kolejowej.

pl.wikipedia.org

Naprzeciw północnego nabrzeża znajduje się taras widokowy opery oraz amfiteatr, służący do oglądania przedstawień plenerowych.

pl.wikipedia.org

Obecnie, po powrocie z podróży (z ćwiczeń gimnastycznych pozostały nam potężne mięśnie) – idziemy lekkim krokiem naprzeciw ciągowi dalszemu ciągowi naszej sztuki”.

pl.wikipedia.org

Naprzeciw dworca w 1955 roku zainstalowano pomnik poległych żołnierzy.

pl.wikipedia.org