Traductions de „odczepiać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . odczepiać <perf odczepić> VERBE trans

odczepiać

to detach

odczepiać wagon

to uncouple

II . odczepiać odczepiać się VERBE pron (łódka, wagon)

odczepiać się

to be unhitched

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po przeobrażeniu młode małże odczepiają się i opadają na dno.

pl.wikipedia.org

W typowej podstawce, każda bazydiospora jest tworzona na szczycie wąskiej wypustki, tzw. sterygmy (sterigma, l.mn. sterigmata), od której odczepia się po dojrzeniu.

pl.wikipedia.org

Pasożytująca larwa otacza się cystą, po przekształceniu się w młodocianego małża zdolnego do samodzielnego życia odczepia się od żywiciela i przechodzi do życia w osadach dennych.

pl.wikipedia.org

Z posuwaniem się inne ramiona wędrują za głowę, przyssawki odczepiają się i cała akcja powtarza się.

pl.wikipedia.org

Tam mrówki, bez uszkadzania zarodka, odczepiają capitulum i karmią nimi swoje larwy.

pl.wikipedia.org

Uciekając do ostatniego wagonu, odczepiają go od składu.

pl.wikipedia.org

Trzeci sposób polega na przygotowaniu płócien rozmaicie malowanych, które można odczepiać od ram, na których się je rozpina.

pl.wikipedia.org

Prowadzenie pojazdów linowych wymaga umiejętnego wczepiania i odczepiania się od liny.

pl.wikipedia.org

Regularnie przeprowadzano testy na wytrzymałość mechanizmu, np. załadowywano wagon balastem o wadze 8 ton (dwa razy więcej od oszacowywanego obciążenia = waga 60 pasażerów) i odczepiano linę.

pl.wikipedia.org

Niektóre modele posiadają obrotową część przednią i tylną, które w niebezpiecznych sytuacjach obracają się na bok uwalniając but, inne działają w kierunku pionowym, odczepiając but poprzez zwolnienie zaczepu do góry.

pl.wikipedia.org