Traductions de „popiół“ dans le dictionnaire polonais » anglais

popiół <gén -iołu> SUBST m

1. popiół (pozostałość):

popiół

ash

spalić się na popiół

to burn to ashes

2. popiół fig (zniweczenie):

nadzieje obróciły się w popiół

hopes were laid in ashes

odradzać się z popiołów

to rise from the ashes

Expressions couramment utilisées avec popiół

spalić się na popiół

to burn to ashes

nadzieje obróciły się w popiół

hopes were laid in ashes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wysłodki prasowane zawierają: sucha masa 21,39%, popiół surowy 0,85%, białko surowe 3,02%, tłuszcz surowy 0,20%, włókno surowe 4,35%, bezazotowe związki wyciągowe 12,97%.

pl.wikipedia.org

Paląca się nie pozostawia po sobie żadnych popiołów, co symbolizuje świadomość (ekwiwalencja symboliczna).

pl.wikipedia.org

Zdarzało się to niekiedy co 10 minut, a chmury popiołów wznosiły się na wysokość 10 km.

pl.wikipedia.org

Drewno wysuszone jest dobrym opałem, dającym dużo ciepła i mało popiołu, ale niedosuszone pali się źle.

pl.wikipedia.org

Popiół lotny – drobnoziarnisty pył, składający się głównie z kulistych, zeszklonych ziaren, otrzymywany przy spalaniu pyłu węglowego.

pl.wikipedia.org

Z kolei epitet gatunkowy leucophaeus pochodzi od greckiego słowa λευκοφαιος leukophaios „biało-szary, koloru popiołu” (λευκος leukos „biały” i φαιος phaios „szary, ciemny”).

pl.wikipedia.org

Ciało zostało spalone, a popioły wrzucono do morza.

pl.wikipedia.org

Wulkany zbudowane są z lapilli, pumeksu, scorii, popiołów wulkanicznych, pyłów z bombami wulkanicznymi, natomiast w dolinach rzek znajdują się potoki wulkaniczne zbudowane z bazaltu.

pl.wikipedia.org

Węglowodany stanowią w nim 2,3%, błonnik 0,7%, białko 0,8%, kwasy organiczne 1,1%, popiół 2,1%.

pl.wikipedia.org

Strome stoki są pokryte w znacznej części tufami wulkanicznymi, starymi popiołami i językami lawowymi.

pl.wikipedia.org