Traductions de „pozorem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

on [or under] the pretext of doing sth

pod pozorem robienia czegoś

under the guise of sth

pod pozorem czegoś

on no account [or not on any account]

pod żadnym pozorem

Traductions de „pozorem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pod pozorem czegoś

on the pretext of sth

pod żadnym pozorem

on no account

pod żadnym pozorem

under no circumstances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Praktyka ta, umożliwiająca kontrolę społeczeństwa, jest realizowana pod pozorem nauki: do jej uzasadniania stosuje się alibi w formie teorii lingwistycznej (założeń językoznawstwa strukturalnego).

pl.wikipedia.org

Pod żadnym pozorem damskim siodłem nie należy siodłać koni młodych (gdyż można uszkodzić im kręgosłup) oraz koni wspinających się, ponieważ jest to bardzo niebezpieczne dla amazonki.

pl.wikipedia.org

Pod pozorem badań naukowych corocznie odławia ok. 1000 wielorybów, w tym skrajnie zagrożone humbaki.

pl.wikipedia.org

Otoczony jest prostytutkami; dwie z nich okradają go pod pozorem zalotów.

pl.wikipedia.org

Kobieta pozornie zgorzkniała, swarliwa i wiecznie niezadowolona, w rzeczywistości skrywająca po pozorem zrzędliwości dobre serce i dumna ze swojej córki i wnucząt.

pl.wikipedia.org

Na terenach przygranicznych Łemków wysiedlano pod pozorem zabezpieczenia granicy państwowej.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie potrafi w odpowiedni sposób wykorzystać wyobraźnię protagonisty i sprzyja wyuzdanej wymianie zdań, ukrywając ją pod pozorem szlachetnej i rozsądnej wolności duchowej.

pl.wikipedia.org

W tym celu stosowano prewencyjnie zatrzymania na 48 godzin, oraz drogowe patrole, których zadaniem było wychwytywanie osób jadących na uroczystości i utrudnianie im (pod pozorem kontroli drogowych) dojazdu.

pl.wikipedia.org

A swawola – jak wiemy również z naszych własnych dziejów – może omamić człowieka pozorem "złotej wolności".

pl.wikipedia.org

Pod pozorem wykonywania codziennych zadań ostrzono noże i siekiery oraz przygotowywano kanistry z benzyną.

pl.wikipedia.org