Traductions de „przenośnia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

przenośnia SUBST f LIT

przenośnia

metaphor

w przenośni

metaphorically [or figuratively] speaking

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ta przenośnia jest uzasadniona, ponieważ „głowa” prowadziła straż tylną („ogon”), która była zajęta walką i męczącym wycofywaniem się z pozycji przed radzieckimi siłami.

pl.wikipedia.org

W tworzeniu posługiwał się często metaforą i przenośnią.

pl.wikipedia.org

Zostałam zgwałcona przez widownię, w przenośni i dosłownie, no i czy ja się o to prosiłam?”.

pl.wikipedia.org

Określenie "kompozycja szopkowa" bywa używane przenośnie w odniesieniu do polityki lub sportu.

pl.wikipedia.org

Dzieło zawiera nie tylko kronikę historyczną ukazującą proces powstawania imperium, ale mieści w sobie też fragmenty nasycone poetyckimi przenośniami i żywe partie dialogowe.

pl.wikipedia.org

Termin „niewolnictwo” lub „praca niewolnicza” obecnie używany jest przenośnie także w odniesieniu do ciężkiej lub źle płatnej pracy, często jedynej dostępnej w danym rejonie.

pl.wikipedia.org

Pamięci niektórych panów (…) przypominamy genezę nazwy żubr, oczywiście nie w jego lingwistycznym znaczeniu, a w politycznej przenośni.

pl.wikipedia.org

Wyszukanym gestom towarzyszyły wypowiedzi przepełnione figuralnymi zwrotami, przenośniami.

pl.wikipedia.org

W pracach popularnonaukowych, rekolekcjach i kazaniach, używał często przenośni, żeby przybliżyć czytelnikowi lub słuchaczowi zrozumienie tematu.

pl.wikipedia.org

Można powiedzieć w przenośni, że niektóre z cząstek elementarnych przypominają „śrubki” – są „nagwintowane” zawsze w tę samą określoną stronę.

pl.wikipedia.org