Traductions de „przenośnia“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

przenośnia SUBST f

przenośnia

metáfora f

w przenośni

metafóricamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Termin „niewolnictwo” lub „praca niewolnicza” obecnie używany jest przenośnie także w odniesieniu do ciężkiej lub źle płatnej pracy, często jedynej dostępnej w danym rejonie.

pl.wikipedia.org

Można powiedzieć w przenośni, że niektóre z cząstek elementarnych przypominają „śrubki” – są „nagwintowane” zawsze w tę samą określoną stronę.

pl.wikipedia.org

Widać przy tym dużą dbałość o przenośnię, podkreślaną często przerzutnią.

pl.wikipedia.org

W języku polskim, w przenośni, oznacza ona również podstawę lub tło czegoś, najczęściej utworu literackiego lub filmowego.

pl.wikipedia.org

Te zaś pochodzi od lanx satura – misy pełnej rozmaitych owoców; przenośnie jest to synonim rozmaitości, mieszanki, melanżu.

pl.wikipedia.org

Wyszukanym gestom towarzyszyły wypowiedzi przepełnione figuralnymi zwrotami, przenośniami.

pl.wikipedia.org

Mokowa – pochodzące od średnio-wysoko-niemieckiego mocke, tj. „bryła”, w przenośni „człowiek niezdarny, niewykształcony”.

pl.wikipedia.org

Jednakże przez wielu greckich pisarzy było używane przenośnie – nie tylko na oznaczenie miejsca w przestrzeni, ale także „miejsca” w myśli, wypowiedzi czy tekście.

pl.wikipedia.org

W przenośni wyrażenie to oznacza stałą groźbę wisząca nad kimś używającym beztrosko życia i korzystającym z dobrodziejstw swego stanowiska.

pl.wikipedia.org

Zostałam zgwałcona przez widownię, w przenośni i dosłownie, no i czy ja się o to prosiłam?”.

pl.wikipedia.org