Traductions de „suchej“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to get drenched to the skin

przemoknąć do suchej nitki

sopping wet

przemoczony do suchej nitki

dripping wet

przemoczony do suchej nitki

to be soaked to the skin

być przemoczonym do suchej nitki

to haul sb over the coals

nie zostawić na kimś suchej nitki

Traductions de „suchej“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zmoknięty do suchej nitki

wet to the skin

nie zostawić na kimś suchej nitki

to do a hatchet job on sb

nie zostawić na kimś suchej nitki

to pick sb to pieces [or apart]

nie zostawić na kimś suchej nitki

to pick [or pull] sb to pieces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rzeki na północy cechują się zmiennym wodostanem co jest związane z obecnością pory suchej.

pl.wikipedia.org

Podczas wilgotnej pogody strzępki te pęcznieją, powodując śluzowatość i tłusty wygląd owocników, podczas suchej wysychają, nadając zewnętrznej ich warstwie połysk.

pl.wikipedia.org

Wśród warzyw największe ilości flawonoli w suchej masie zawiera szpinak i kalafior (odpowiednio 172 i 160 mg/100 g).

pl.wikipedia.org

Skafander suchy, uszczelniony dokładnie wokół szyi i nadgarstków, zintegrowany z butami, umożliwia założenie pod niego odpowiedniej do temperatury wody warstwy suchej odzieży.

pl.wikipedia.org

W związku z rozwojem technik graficznych, m.in. użycia suchej igły i stalorytu, obraz litery stał się wyraźniejszy niż we wcześniejszych krojach, zwłaszcza w zakresie szczegółów i zróżnicowania grubości kresek.

pl.wikipedia.org

Plemiona te w porze suchej przenoszą się na sawannę, gdzie zajmują się zbieractwem.

pl.wikipedia.org

Myśliwi mówią, że najlepszy czas na polowanie uporczywe jest pod koniec pory suchej, kiedy zwierzęta są źle odżywione i dlatego łatwiej doprowadzić je do wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Białko strawne w całej roślinie stanowi 8% suchej masy.

pl.wikipedia.org

Jednak po 5 miesiącach pory suchej, gdy podczas polowania ściga stado driozaurów, potyka się o pień drzewa i łamie środkowy palec prawej stopy.

pl.wikipedia.org

Wykazuje cechę charakterystyczna dla twardzioszków: w czasie suchej pogody kapelusz wraz z trzonem wysychają i kurczą się tak, że są prawie niewidoczne.

pl.wikipedia.org