Traductions de „toń“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

toń <plur tonie, instr -ńmi> SUBST f littér

toń

depths

ton <gén -nu> SUBST m

1. ton t. MUS (styl):

ton

tone

mówić tonem nie znoszącym sprzeciwu

to speak in an uncompromising tone

2. ton (odcień):

ton

shade

3. ton (zasady zachowania):

w dobrym/złym tonie

in good/bad taste

Idiomes/Tournures:

nadawać czemuś ton

to set the tone of sth

spuścić z tonu

to give way

Expressions couramment utilisées avec toń

uderzyć w inny ton

to sing a different tune

nadawać czemuś ton

to set the tone of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Toń wodna przy brzegach częściowo zarośnięta rozległymi płatami roślin pływających.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu do jeziora nie występuje strefa głębinowa – profundal, oraz otwarta toń wodna – pelagial.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich nawiązuje do specyficznego położenia topograficznego, a elementem wzbogacającym kompozycję przestrzenną założenia jest w tym przypadku przestrzeń lustro wód, toń jeziora.

pl.wikipedia.org

Tworzy pło nachodzące na toń wodną i odcinające kilkudziesięcio-stukilkudziesięciocentymetrową soczewkę wody od zbiornika.

pl.wikipedia.org

Wówczas dosłyszeć można odgłosy czegoś nad wyraz ciężkiego, wpadającego w wodną toń.

pl.wikipedia.org

Innych znowu rzeszę całą oprawcy wiązali, kładli w łodzie i rzucali w toń morską.

pl.wikipedia.org