Traductions de „wytaczać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . wytaczać <perf wytoczyć> VERBE trans

1. wytaczać (wydobywać):

wytaczać

to roll out

wytaczać armatę, wóz

to bring out

2. wytaczać piwo, wino:

wytaczać

to draw

3. wytaczać argumenty, racje:

wytaczać

to bring up

4. wytaczać JUR:

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]

to bring an action against sb

II . wytaczać wytaczać się VERBE pron fam

wytaczać się

to roll out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sprawach niemajątkowych z zakresu prawa rodzinnego prokurator może wytaczać powództwo tylko w wypadkach wskazanych w ustawie.

pl.wikipedia.org

W sprawach o roszczenia alimentacyjne oraz w sprawach o ochronę konsumentów mogą wytaczać powództwo na rzecz obywateli, a także mogą wstąpić do postępowania w każdym jego stadium.

pl.wikipedia.org

Pierwsza polega na tym, że prokurator wytacza powództwo na rzecz oznaczonej osoby.

pl.wikipedia.org

Jerzy konsekwentnie odmawia zgody na rozwód, a strona przeciwna wytacza mu zmyślone argumenty.

pl.wikipedia.org

Droższe modele wytacza się z jednego bloku aluminium wysokiej jakości.

pl.wikipedia.org

Arcykapłan mieczem wytaczał sobie krew z ramienia, inni tańcząc zadawali sobie rany nożami, poświęcając swą męskość na spryskanym krwią ołtarzu bogini.

pl.wikipedia.org

Często też wytaczano poszczególnym osobom procesy o rzekome bluźnierstwa, których jakoby mieli się dopuszczać.

pl.wikipedia.org

Powództwo w postępowaniu grupowym wytacza reprezentant grupy (może nim być członek grupy lub powiatowy (miejski) rzecznik konsumentów).

pl.wikipedia.org

Wprawdzie sądy kościelne sporadycznie wytaczały procesy marranom, ale narzędzia te uznawano za niewystarczające.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie uzyskał dobrowolnego zaspokojenia pretensji to wytaczał proces reskryptowy, będący odmianą zwykłego postępowania kognicyjnego.

pl.wikipedia.org