Traductions de „wzburzyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wzburzyć

1. wzburzyć perf of wzburzać

2. wzburzyć perf of burzyć

Voir aussi : wzburzać , burzyć

I . wzburzać <perf wzburzyć> VERBE trans

1. wzburzać wodę:

wzburzać

to churn up

2. wzburzać człowieka:

wzburzać

to disturb

II . wzburzać wzburzać się VERBE pron

1. wzburzać (morze):

wzburzać się

to become rough

2. wzburzać (człowiek, umysł):

wzburzać się

to be disturbed

I . burzyć VERBE trans

1. burzyć perf z- (rozwalać):

burzyć

to destroy

burzyć dom, mur

to demolish

burzyć dom, mur

knock [or pull] down

2. burzyć perf z- fig spokój, porządek:

burzyć

to disturb

3. burzyć perf wz- (zaburzać porządek):

burzyć włosy

to ruffle

burzyć wodę

to disturb

II . burzyć burzyć się VERBE pron

1. burzyć perf wz- (morze):

burzyć się perf

to surge

2. burzyć (włosy):

burzyć się perf

to be all over the place

3. burzyć (złościć się):

burzyć się perf

to seethe

4. burzyć (buntować się):

burzyć się przeciwko czemuś

to revolt [or rise] against sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tutt, którego wzburzyła ta wypowiedź, następnego dnia (21 lipca 1865) ostentacyjnie spacerował z wywieszonym zegarkiem po głównym placu miasta.

pl.wikipedia.org

Jednak wieści o masakrach (jak ta z 24 grudnia) oraz obecność uzbrojonej milicji w pobliżu wzburzyły ich.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te wydarzenia wzburzyły lubelskich Żydów, budząc uczucia niechęci, a wręcz nienawiści wobec jeńców.

pl.wikipedia.org

Wody stawu wzburzyły się i wdarły do chodnika.

pl.wikipedia.org

Z początku wzburzyło się ono, zadrżało, wydając z siebie odgłos przypominający grom.

pl.wikipedia.org

Wzburzeni świadkowie tej sceny zlinczowali kobietę, czemu bezskutecznie sprzeciwiał się mnich.

pl.wikipedia.org

Sytuacja ta wzburzyła to religijnych Żydów, którzy w 1940 roku spalili bożnicę.

pl.wikipedia.org

Brutalność morderstwa na tle rasistowskim i uniewinnienie sprawców wzburzyło opinię publiczną w całym kraju oraz było impulsem do działań ruchu praw obywatelskich.

pl.wikipedia.org

Jay poczynił liczne ustępstwa, co wzburzyło amerykańską opinię publiczną.

pl.wikipedia.org

Królowa nakazał z zemsty aresztować radcę, co wzburzyło tłum, który wyległ na ulicę i domagał się oddania mu swego ulubieńca.

pl.wikipedia.org