Traductions de „zauważyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zauważyć

zauważyć perf of zauważać

Voir aussi : zauważać

I . zauważać <perf zauważyć> VERBE trans

zauważać

to notice

II . zauważać <perf zauważyć> VERBE intr

zauważać

to notice

daje się zauważyć, że...

one may notice [that]...

daje się zauważyć, że...

it is noticeable [that]...

Expressions couramment utilisées avec zauważyć

ośmielę się zauważyć, że...

I dare say that...

pozwalam sobie zauważyć, że...

I would like to point out that...

daje się zauważyć, że...

one may notice [that]...

nie sposób nie zauważyć, że...

one cannot help noticing that...

trzeba być głupim, żeby nie zauważyć, że... fig

you must have been stupid not to notice that...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Należy zauważyć jednak, że regiony kraju, w którym nie można się za jego pomocą porozumiewać, są bardzo nieliczne.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że wtedy za opętanych uważano również: zabójców, samobójców i innych, którym właśnie jako opętanym odmawiano zwyczajnego obrzędu.

pl.wikipedia.org

Często można zauważyć, szczególnie w borach, zagrody chroniące uprawy przed jeleniowatymi (zagrody takie zdejmuje się w wieku 10 lat uprawy).

pl.wikipedia.org

Niektórzy nawet zauważyli jej niesamowite piękno i byli zdziwieni tym, że podoba im się to co zobaczyli.

pl.wikipedia.org

Potrzebę budowy nowej placówki zauważono w wydanym w 1932 r.

pl.wikipedia.org

Liczby zapisywane są – co można zauważyć na banknotach – cyframi arabskimi.

pl.wikipedia.org

Bardzo częstym elementem gry są celowe podstawienia figur pod bicie (jeżeli przeciwnik nie zauważy, podstawiona figura może wyrządzić mu wiele szkód).

pl.wikipedia.org

Na pierwszy rzut oka wyglądają jednak tak samo, pomimo to da się zauważyć różnicę: oryginał ma bardziej rozczochrane włosy.

pl.wikipedia.org

W wariantach zagrody można zauważyć inny układ budynków gospodarczych lub brak któregoś z nich.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że openspf.org potwierdza istnienie tylko niektórych z tych problemów.

pl.wikipedia.org