Traductions de „zniechęcać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . zniechęcać <perf zniechęcić> VERBE trans

zniechęcać

to discourage

zniechęcać kogoś do czegoś

to put sb off sth

zniechęcać kogoś do robienia czegoś

to discourage sb from doing sth

II . zniechęcać zniechęcać się VERBE pron

zniechęcać się

to become discouraged

Expressions couramment utilisées avec zniechęcać

zniechęcać kogoś do czegoś

to put sb off sth

zniechęcać kogoś do robienia czegoś

to discourage sb from doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Francuska kolonialna polityka oficjalnie propagowała naukę francuskiego i zniechęcała afrykańskie języki.

pl.wikipedia.org

Sierść tego gryzonia składa się ze sztywnych, rowkowatych włosów, które otaczają ciało jak tarcza ochronna i zniechęcają wrogów do ataku.

pl.wikipedia.org

Kiedy zwierzę zjada roślinę, wskutek uszkodzeń mechanicznych dochodzi do kontaktu glikozylanu z mirozynazą i powstaje wolny izotiocyjanian allilu, zniechęcając zwierzę.

pl.wikipedia.org

Uznano też, że brak dodatkowej zawartości odblokowanej po przejściu gry w wydaniu amerykańskim zniechęca do ponownego przejścia tytułu.

pl.wikipedia.org

Podatek progresywny może w teorii zwiększać niepożądane zniekształcenia ekonomiczne, ponieważ zniechęca do dodatkowej produktywności i pracy osoby podlegające wyższym stawkom.

pl.wikipedia.org

Miało to skutecznie zniechęcać do bezzasadnego blokowania obrad.

pl.wikipedia.org

Wśród ludu rozniosła się wieść, że planuje się opodatkowanie kołtunów, co zniechęcało do ich noszenia.

pl.wikipedia.org

Szczególnie w sprawach dotyczących małych kwot koszty i długi czas trwania postępowań przed sądami skutecznie zniechęcają klientów do dochodzenia swoich praw.

pl.wikipedia.org

Nie był zręcznym politykiem, a rozmówców ponoć zniechęcał wrodzoną wyniosłością.

pl.wikipedia.org

Takie kary zniechęcałyby do skutecznego naruszania, a zatem skutecznego zachowania, które byłoby niepożądane dla całego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org