Traductions de „życzenia“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

dejar mucho que desear

pozostawiać wiele do życzenia

Traductions de „życzenia“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

życzenia plur (powinszowania)

felicitaciones fpl

życzenia imieninowe

deseos y felicitaciones onomásticas

życzenia urodzinowe

felicitaciones de cumpleaños

składać komuś życzenia

felicitar a alguien

pozostawiać wiele do życzenia

dejar mucho que desear

coś pozostawia wiele do życzenia

algo deja mucho que desear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Życzenia zostały przymocowane do baloników i wypuszczone w powietrze, po czym „poleciały w kierunku Białorusi”.

pl.wikipedia.org

Całą stronę zajmował rysunek, pod którym zostały wydrukowane życzenia świąteczne dla mieszkańców powiatu.

pl.wikipedia.org

Zauważyli, że ludzie byli nieogoleni, ich mundury były podarte i brudne, a ponadto, że „dyscyplina pozostawia wiele do życzenia, a morale jest niskie”.

pl.wikipedia.org

Tryb rozkazujący stosujemy w węgierskim nie tylko w takich przypadkach, jak w polskim – do wyrażenia rozkazu, życzenia itp.

pl.wikipedia.org

Wieśniacy zawiązywali na ich gałęziach życzenia w czasie modłów.

pl.wikipedia.org

Wiele wykrzykników nie ma konkretnego znaczenia i używane są według chwilowego życzenia mówiącego.

pl.wikipedia.org

Taki sposób przygotowania do kapłaństwa, zwłaszcza w okresie reformacji, pozostawiał wiele do życzenia i był powodem słabego wykształcenia teologicznego i formacji duchowo-moralnej.

pl.wikipedia.org

Szczedriwki są pieśniami, których treść zawiera życzenia urodzaju, zdrowia i dostatku.

pl.wikipedia.org

Przeważnie spełniają swoje zadania, ale jakość obrazu, wykonanie i szybkość działania pozostawiają wiele do życzenia.

pl.wikipedia.org

Marzenie senne jest zatem formacją kompromisową, posługującą się – w celu ukrycia właściwego, lecz niedozwolonego życzenia – środkami znanymi z podręcznika poetyki: kondensacją, metonimią, metaforą, synekdochą itp.

pl.wikipedia.org