Traductions de „hańba“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

hańba SUBST f

hańba

deshonor m

hańba

vergüenza f

hańba

ignominia f

przynosić komuś hańbę

traer deshonor a alguien

Expressions couramment utilisées avec hańba

okryć kogoś hańbą

cubrir a uno de deshonra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Naruszenie zasad honoru przez siebie lub innych odbierane bywa jako „dyshonor” lub „hańba”.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od staropolskiej nazwy oznaczającej wstyd, hańbę - "sromu".

pl.wikipedia.org

Pozostali członkowie rady wyrazili swoje niezadowolenie z opublikowanego postu członkini rady nazywając go hańbą.

pl.wikipedia.org

Stąd też zwyczaj zabójstw honorowych, gdy ojcowie lub bracia z rodziny kobiety usuwają „nieprzydatny towar”, który przynosi „hańbę” ich rodzinie.

pl.wikipedia.org

Słowo srom dawniej oznaczało wstyd, hańbę, niesławę – od prasłowiańskiego *sormъ, stąd też rosyjskie срам (sram), ukraińskie со́ром (sorom), białoruskie сорам (soram), staroruskie соромъ (soromъ), scs.

pl.wikipedia.org

Worf nie chciał przyjąć go do swojej rodziny, obawiając się, że przenoszona z ojca na syna hańba uniemożliwi mu funkcjonowanie w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

W zależności od kultury bywa aprobowany, tolerowany lub zupełnie niedopuszczalny, stanowiąc hańbę dla rodziny, możliwą do usunięcia tylko przez zabójstwo honorowe.

pl.wikipedia.org

Wybrał hańbę, a wojnę będzie miał i tak”.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do domu znalazł się pod presją otoczenia, zwłaszcza żony, które oskarżało go o tchórzostwo i hańbę.

pl.wikipedia.org

Piszę pamiętnik artysty - hańba temu, kto o tym źle myśli!

pl.wikipedia.org