Traductions de „hełm“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

hełm <gén -mu> SUBST m

1. hełm (ochrona głowy):

hełm

casco m

2. hełm ARCHIT:

hełm

yelmo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zrujnowane zostały hełmy, dachy, sklepienia głównej nawy, spłonęły organy i część malowideł.

pl.wikipedia.org

Podczas powstania warszawskiego kamienica została częściowo wypalona i nieznacznie uszkodzona, straciła jedynie hełm, a jej fasada pozostała w niemal niezmienionym stanie.

pl.wikipedia.org

Przedstawia nagiego wojownika stojącego w pozie frontalnej, z hełmem na głowie.

pl.wikipedia.org

Klejnot: nad hełmem w koronie, między dwiema trąbami czerwonymi wylotami na zewnątrz, z dzwonkami złotymi, lew siedzący złoty na wprost.

pl.wikipedia.org

Z kolei hełmy poprzez wbudowane czujniki ruchu sterują ruchem wirtualnej głowy awatara, czyniąc rozglądanie się po otoczeniu bardziej naturalnym.

pl.wikipedia.org

Po problemach zgłaszanych przez nurków, w 1866 maskę (nazywaną ze względu na swój kształt "pyskiem") zastąpiono tradycyjnym hełmem nurkowym wyposażonym w ustnik i zawór wylotowy.

pl.wikipedia.org

Rozwój płatnerstwa przyczynił się do powstania kolejnych typów hełmów, często bogato zdobionych, mających również za zadanie, poprzez swoją wielkość, wzbudzenie strachu i respektu u przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Odbudowano go 16 lat później, ale już w stylu renesansowym; identyczny hełm uzyskała podwyższona w latach 1568–1580, lecz zbudowana w uproszczonych formach wieża południowa.

pl.wikipedia.org

Dachy dwuspadowe nakrywają korpus i zakrystię, a hełm namiotowy o rozszerzonej dolnej partii połaci wieńczy wieżę.

pl.wikipedia.org

Klejnot: nad hełmem bez korony trzy strzały błękitne, w wachlarz.

pl.wikipedia.org