Traductions de „nakładać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . nakładać < perf nałożyć> VERBE trans

1. nakładać (umieszczać):

nakładać

poner

nakładać jedzenie na talerz

poner la comida en el plato

2. nakładać ubranie, czapkę:

nakładać

ponerse

3. nakładać farbę, klej:

nakładać

poner

II . nakładać < perf nałożyć> VERBE pron

nakładać się na siebie listwy

superponerse

nakładać się na siebie listwy

traslaparse

Expressions couramment utilisées avec nakładać

nakładać jedzenie na talerz

poner la comida en el plato

nakładać się na siebie listwy

superponerse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Większość diet niskowęglowodanowych nie nakłada restrykcji na całkowitą dzienną ilość spożywanych kalorii.

pl.wikipedia.org

Ponieważ orbitale tych elektronów w sąsiednich atomach nakładają się na siebie, energetycznie niższy stan jest osiągany, gdy te niesparowane elektrony mają tak samo skierowane spiny.

pl.wikipedia.org

Smażono ją na bardzo dużej patelni, z której każdy nakładał sobie porcję.

pl.wikipedia.org

Ogólna teoria względności nie nakłada żadnych ograniczeń na ilość możliwych wymiarów czasoprzestrzennych.

pl.wikipedia.org

Na dłonie nakładano rękawice polowe wykonane z tkaniny w kamuflażu „mora” dodatkowo ocieplonego od wywnętrz.

pl.wikipedia.org

Traktat północnoatlantycki gwarantuje swoim członkom suwerenne prawa, ale także nakłada zobowiązania międzynarodowe, które należy bezwzględnie respektować.

pl.wikipedia.org

Saksońskim białogonom nakłada się obrączki o średnicy 11 milimetrów.

pl.wikipedia.org

Szkicownik geodezyjny – to drewniana ramka otwierana, w której znajduje się sztywna plastikowa płyta, na którą nakłada się formularz szkicu.

pl.wikipedia.org

Konfiskaty majątków stosowano także wobec uczestników powstania i właścicieli majątków ziemskich, na których także nakładano specjalne podatki.

pl.wikipedia.org

Obficie upstrzona trójkątnymi, białymi plamami różnej wielkości, które się na siebie nakładają.

pl.wikipedia.org