Traductions de „nakładać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . nakładać <‑da; perf nałożyć> [nakwadatɕ] VERBE trans

1. nakładać (umieszczać):

nakładać

[be]legen

nakładać mięso na talerz

das Fleisch auf den Teller legen

nakładać sera na chleb

das Brot mit Käse belegen

2. nakładać (wkładać na siebie):

nakładać ubranie, czapkę

anziehen

nakładać ubranie

anziehen

nakładać czapkę

aufsetzen

nałożyć coś tyłem do przodu

etw verkehrt herum anziehen

3. nakładać (rozsmarowywać):

nakładać farbę, krem

auftragen

nakładać podkład na twarz

das Make-up auf das Gesicht auflegen [o. auftragen]

4. nakładać (obciążać czymś):

nakładać coś na kogoś

jdm etw acc auferlegen

nakładać podatek na coś

etw acc mit einer Steuer belegen

II . nakładać <‑da; perf nałożyć> [nakwadatɕ] VERBE pron sout

nakładać się na siebie

sich acc überlagern

nakładać się na siebie

sich acc überlappen

nakładać się na siebie terminy

sich acc überschneiden

Expressions couramment utilisées avec nakładać

nakładać maseczkę

eine Gesichtsmaske auftragen

nakładać fluid

Make-up auftragen

murarze zaczęli nakładać obrzutkę

die Maurer mpl begannen, den Unterputz aufzubringen

nakładać na coś cło

Zoll auf etw acc erheben

nakładać mięso na talerz

das Fleisch auf den Teller legen

nakładać coś na kogoś

jdm etw acc auferlegen

nakładać podatek na coś

etw acc mit einer Steuer belegen

nakładać sera na chleb

das Brot mit Käse belegen

nakładać podkład na twarz

das Make-up auf das Gesicht auflegen [o. auftragen]

nakładać się na siebie

sich acc überlagern

nakładać podkład za pomocą aplikatora

die Grundierung mit Hilfe eines Spatels auftragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rzymianie wykonywali z niej wieńce, które nakładali na głowę podczas uczt.

pl.wikipedia.org

Obficie upstrzona trójkątnymi, białymi plamami różnej wielkości, które się na siebie nakładają.

pl.wikipedia.org

Cyberantropologia – gałąź studiów skupiająca się na związku pomiędzy ludźmi  a technologią współczesną, rozwija również obszary w których antropologia i technologia nakładają się na siebie.

pl.wikipedia.org

Wówczas zdejmowano z głowy panny młodej wianek z mirty, a nakładano czepiec, czyli „twardą myckę”.

pl.wikipedia.org

Wykazują silny terytorializm, przy czym rewiry sąsiadujących samic i samców tworzących pary nakładają się na siebie.

pl.wikipedia.org

Ogólna teoria względności nie nakłada żadnych ograniczeń na ilość możliwych wymiarów czasoprzestrzennych.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że terytoria kilku kotek nakładają się na siebie, jednak rzadko można spotkać dwa dorosłe osobniki chętnie przebywające ze sobą.

pl.wikipedia.org

Poszczególne ślady nakładają się na siebie tworząc równomierną grubość powłoki natryskowej.

pl.wikipedia.org

Przy okazji uchwalania poboru sejmy nakładały na miasta nadzwyczajny szos w wysokości wielokrotności stawki podstawowej.

pl.wikipedia.org

Gdy supersymetria nakłada się na symetrię lokalną, automatycznie otrzymuje się kwantowomechaniczną teorię obejmującą grawitację, nazywaną teorią supergrawitacji.

pl.wikipedia.org