Traductions de „naruszać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

naruszać < perf naruszyć> VERBE trans

1. naruszać spokój:

naruszać

perturbar

2. naruszać granice:

naruszać

violar

3. naruszać prawo:

naruszać

violar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyrażono zrozumienie dla roli syndykatów w budowaniu socjalizmu, zagwarantowano równość w państwie, uznano prywatnych producentów dopóty, dopóki "nie będą naruszać interesów zbiorowości".

pl.wikipedia.org

Dysonans pojawia się więc w takich sytuacjach, które naruszają samoocenę i dobre samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Proces ten jest przejściem zolu w żel (koagulacja), nie narusza struktury białka, także czwarto- i trzeciorzędowej (nie powoduje denaturacji) i jest odwracalny.

pl.wikipedia.org

Wprowadził również zasadę, iż ludzie będą sądzeni według praw społeczności, do której należą, choć oczywiście prawa te nie mogą naruszać dóbr muzułmanów.

pl.wikipedia.org

W trakcie poszukiwań wykrywaczem nie wolno naruszać stanu cmentarza, uszkadzać dobra kultury, itp.

pl.wikipedia.org

W tym czasie rosyjskie przepisy częściowo naruszały autonomię paulinów (m.in. aby zostać zakonnikiem, należało uzyskać zgodę gubernatora i ministerstwa spraw wewnętrznych).

pl.wikipedia.org

Miała ona pozbawić prawa do „emerytur mundurowych” funkcjonariuszy aparatu bezpieczeństwa państwa, którzy swoimi działaniami naruszali prawa człowieka.

pl.wikipedia.org

Knievel uznał, że „wulgarne i obraźliwe” obrazy w teledysku naruszają jego wizerunek.

pl.wikipedia.org

Zjawisko klientelizmu jest powszechnie uznawane za formę patologii społecznej, ponieważ narusza formalne i oficjalne reguły gry politycznej i ekonomicznej.

pl.wikipedia.org

Może odmówić jeżeli narusza to prawo, nie bada natomiast przyczyn dymisji.

pl.wikipedia.org