Traductions de „naruszać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

naruszać <‑sza; perf naruszyć> [naruʃatɕ] VERBE trans

1. naruszać (napoczynać):

naruszać oszczędności, zapasy

antasten

naruszać oszczędności, zapasy

anbrechen

2. naruszać (zakłócać):

naruszać spokój, równowagę

stören

3. naruszać (łamać) granice, prawo:

naruszać

verletzen

naruszać

missachten

naruszać

brechen

JUR naruszenie obowiązku nadzoru

Aufsichtspflichtverletzung f

naruszenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsverletzung f

naruszenie podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsverstoß m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Knievel uznał, że „wulgarne i obraźliwe” obrazy w teledysku naruszają jego wizerunek.

pl.wikipedia.org

Wyrażono zrozumienie dla roli syndykatów w budowaniu socjalizmu, zagwarantowano równość w państwie, uznano prywatnych producentów dopóty, dopóki "nie będą naruszać interesów zbiorowości".

pl.wikipedia.org

Niektórzy anarchokomuniści sprzeciwiają się większościowemu charakterowi demokracji bezpośredniej, czując, że może ona naruszać indywidualną wolność.

pl.wikipedia.org

Proces ten jest przejściem zolu w żel (koagulacja), nie narusza struktury białka, także czwarto- i trzeciorzędowej (nie powoduje denaturacji) i jest odwracalny.

pl.wikipedia.org

W trakcie poszukiwań wykrywaczem nie wolno naruszać stanu cmentarza, uszkadzać dobra kultury, itp.

pl.wikipedia.org

Metaforycznie ukazany jako ten, który wprowadza zamieszanie, narusza ład.

pl.wikipedia.org

Dysonans pojawia się więc w takich sytuacjach, które naruszają samoocenę i dobre samopoczucie.

pl.wikipedia.org

W tym czasie rosyjskie przepisy częściowo naruszały autonomię paulinów (m.in. aby zostać zakonnikiem, należało uzyskać zgodę gubernatora i ministerstwa spraw wewnętrznych).

pl.wikipedia.org

Początkowo termin odnosił się do zjawisk, które naruszały porządek, były odchyleniem od normy.

pl.wikipedia.org

Zjawisko klientelizmu jest powszechnie uznawane za formę patologii społecznej, ponieważ narusza formalne i oficjalne reguły gry politycznej i ekonomicznej.

pl.wikipedia.org