Traductions de „patetyczny“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

patetyczny ADJ

patetyczny styl

patético

patetyczny moment

solemne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tekście umieszczono liczne hiperbole i patetyczne porównania.

pl.wikipedia.org

Obóz klasyków wskazywał natomiast na zupełny brak realizmu w utworze, nadmiar patetycznych scen i wydumane dylematy niektórych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się wypolerowanym, patetycznym brzmieniem popu/nowej fali z wpływami jazzu i rocka.

pl.wikipedia.org

Wykonany został patetyczny wizerunek władcy o wyrazie twarzy nieprzewidzianym przez zleceniodawców.

pl.wikipedia.org

Jeden – jałowy, patetyczny, żałosny, drugi – intelektualny, bohaterski, twórczy.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie cechuje się swoistą interpunkcją i wyrazami typowymi dla języka poetyckiego, co sprawia, że tłumaczenie wydaje się bardziej patetyczne niż oryginał.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu poezja tego okresu jest wyrafinowana oraz elegancka, wyrażana w bardzo patetycznym stylu.

pl.wikipedia.org

Nie gustowano w patetycznym śpiewie, tak cenionym przez poprzednie pokolenia.

pl.wikipedia.org

Niemal równolegle z rozwojem epitafiów w postaci klasycznej – podniosłej, patetycznej i poważnej, przebiegał ich rozwój w formie humorystycznej – komicznej lub satyrycznej.

pl.wikipedia.org

Klimat jej utworów to mroczny surrealizm, pełen patetycznych obrazów przyrody oraz odniesień do doświadczeń mistycznych.

pl.wikipedia.org