Traductions de „poruszenie“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

agitación

poruszenie nt

perturbación

poruszenie nt

sobrecogimiento (conmoción) m

poruszenie nt

causar revuelo

powodować poruszenie

dar la campanada fig

wywołać poruszenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego nawrócenie wywołało ogólne poruszenie w mieście, a wśród kręgów socjalistycznych wzburzenie i uznane za czyn hańbiący i gorszący.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej, na fotografii uzyskujemy efekty, o które trudno przy „zwykłej fotografii” – przenikanie postaci, rozdwajanie i celowe poruszenie osób ew. innych przedmiotów, ujętych na planie.

pl.wikipedia.org

Ma możliwość poruszenia nimi o określoną dla nich liczbę pól, a następnie – o ile to możliwe – zaatakowania wrogiej jednostki.

pl.wikipedia.org

Sprawa określana mianem „afery taśmowej” wywołała duże poruszenie w mediach i wśród polityków.

pl.wikipedia.org

Program projektu zakłada konieczność poruszenia na spotkaniach polsko-ukraińskich zagadnień z zakresu historia lokalnej, kultury danego regionu oraz języka polskiego i ukraińskiego.

pl.wikipedia.org

Odkrycie wzbudziło wielkie poruszenie w środowisku naukowym botaników i było szeroko komentowane w mediach.

pl.wikipedia.org

Po śmierci chłopca papież wyraził swoje głębokie poruszenie jego odejściem.

pl.wikipedia.org

Informacja ta wywołała duże poruszenie i mobilizację wśród parafian, którzy się zorganizowali i zebrali ponad 5000 podpisów.

pl.wikipedia.org

Araminta pozostaje łagodna i spokojna nawet w najbardziej gwałtownych poruszeniach czułości czy gniewu.

pl.wikipedia.org

Roślina żyworodna o nietypowym sposobie rozmnażania się: na brzegach liści wyrastają zaopatrzone w korzenie rozmnóżki, które przy najmniejszym poruszeniu rośliny odpadają i ukorzeniają się.

pl.wikipedia.org