Traductions de „przebłysk“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

przebłysk <gén -ku> SUBST m

1. przebłysk (błysk):

przebłysk światła

destello m

2. przebłysk (cień, iskierka):

przebłysk geniuszu

ocurrencia f

przebłysk intuicji

rasgo m

przebłysk świadomości, humoru

momento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łańcuchy cielesnej egzystencji odpadają, a umysł doznaje przebłysków nieśmiertelności.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jedynie praktykuje się analityczne rozważania, nie będzie możliwe, aby powstały z tych analiz "przebłysk" wglądu mógł stabilnie spoczywać, ponieważ umysł będzie rozpraszany strumieniem swobodnie pędzących myśli.

pl.wikipedia.org

Rozpoznaje ukochanego w krótkim przebłysku świadomości i umiera w jego ramionach.

pl.wikipedia.org

Reszta głowy, skrzydła i ogon w przeważającej mierze zielone, choć możliwe niebieskie przebłyski, zwłaszcza na skrzydłach.

pl.wikipedia.org

Doświadczenie niedualizmu nawet jako przebłysku „osiągane” jest nie poprzez wysiłek skupienia czy koncentracji umysłu a poprzez rozpoznanie stanu faktycznego.

pl.wikipedia.org

Tworzenie nowego ogniska kostnienia nazywane bywa „przebłyskiem”.

pl.wikipedia.org

O tym, że przemyślane koncepcje są dużo trwalsze, niż „genialne” przebłyski niech świadczy fakt, iż przez następnych 11 sezonów...

pl.wikipedia.org

Górne partie ciała kasztanowe z fioletowymi przebłyskami.

pl.wikipedia.org

Twórcy serialu często, za pomocą rozmaitych trików, dopiero po jakimś czasie „rozstrzygają”, czy dany przebłysk jest retrospekcją czy futurospekcją, jednocześnie starając się nie ujawniać za dużo.

pl.wikipedia.org

Koźlak lodowy ma wygląd przejrzysty, kolor od głębokiej miedzi do ciemnobrązowego, często z rubinowymi przebłyskami, a konsystencja nie ma charakteru syropu i lepkości.

pl.wikipedia.org