Traductions de „przenieść“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

przenieść <-niosę, -esie, prét -niósł, -niosła, -eśli>

przenieść dk. od przenosić:

Voir aussi : przenosić

I . przenosić < perf przenieść> VERBE trans

1. przenosić (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

llevar

przenosić bagaż, dziecko

cargar

przenosić ciężar ciała

pasar

2. przenosić (ulokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

trasladar

przenosić kogoś na inne stanowisko

trasladar a alguien a otro cargo

3. przenosić zarazki:

przenosić

llevar

4. przenosić wyraz:

przenosić

separar

II . przenosić < perf przenieść> VERBE pron przenosić się

1. przenosić (przeprowadzać się):

przenosić się

trasladarse

2. przenosić ogień, wojna:

przenosić się

extenderse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sławojka jest przenośna, więc po jej wypełnieniu można ją przenieść kawałek dalej.

pl.wikipedia.org

Korzysta z psychotronicznego pająka, aby za pomocą własnego umysłu przenieść się gdziekolwiek chce.

pl.wikipedia.org

Eksperymentom tym udało się przenieść megality do ciężaru co najmniej 40 ton.

pl.wikipedia.org

Z powodu wzrastającej liczby uczniów w roku szkolnym 1951/1952 zdecydowano się kilka klas przenieść do „budynku zastępczego”.

pl.wikipedia.org

Lekcje religii planowano przenieść do grupy przedmiotów nadobowiązkowych i ograniczyć ich liczbę do jednej godziny w tygodniu.

pl.wikipedia.org

Niższa liniatura pozwala przenieść większą ilość farby, jest dobra do druku apli i dużych elementów.

pl.wikipedia.org

Aby wprowadzić do filmu elementy cyfrowe należało więc obraz zeskanować i przenieść do komputera, a po zakończeniu prac przywrócić go z powrotem na taśmę.

pl.wikipedia.org

Pozwolili przenieść się do obozów przejściowych, a także pomagali w oczyszczeniu licznych pól minowych, które rozstawili w latach okupacji, co spowodowało kilka ofiar niemieckich.

pl.wikipedia.org

Następnie plamy mogą się przenieść na ogonki liściowe, łodygi, a nawet strąki.

pl.wikipedia.org

Staruszka poinformowała go, że każdy, kto założy to odzienie, może przenieść się w dowolne miejsce na świecie.

pl.wikipedia.org