Traductions de „przeznaczać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

przeznaczać < perf przeznaczyć> VERBE trans

1. przeznaczać (określać cel):

przeznaczać

destinar

przeznaczać pieniądze t.

asignar

2. przeznaczać (określić zakres obowiązków):

przeznaczać kogoś na kogoś/do robienia czegoś

designar a alguien para un cargo/para hacer algo

Idiomes/Tournures:

byli sobie przeznaczeni

estaban predestinados el uno para el otro

to było mu przeznaczone

eso estaba predestinado para él

Expressions couramment utilisées avec przeznaczać

przeznaczać kogoś na kogoś/do robienia czegoś

designar a alguien para un cargo/para hacer algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Środki przeznaczano głównie na rozwój wymiany handlowej, turystykę, spotkania rozdzielonych rodzin i uruchomienie strefy przemysłowej w Kaesŏng.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie skrycie przeznaczała ogromne pieniądze na rozwój ofensywnych, zabronionych traktatem wersalskim broni: pancernej, lotniczej oraz chemicznej.

pl.wikipedia.org

Istotną rolę, dzięki warunkom naturalnym, odgrywa rybołówstwo morskie, ponad 2/3 połowów przeznacza się na eksport.

pl.wikipedia.org

Wycięto duże obszary lasów, drewno przeznaczając na budowę nowych domów.

pl.wikipedia.org

W 1953 roku budynek bożnicy odbudowano i gruntownie wyremontowano, przeznaczając ją na salę kinową.

pl.wikipedia.org

Znacznie przyczynił się do jego przebudowy i uposażenia, przeznaczając na te własne zasoby finansowe.

pl.wikipedia.org

Mogą być dwu- lub czteroosobowe, pięcioosobowe zwykle przeznaczają trzy tylne miejsca dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Najlepsze ziemie przydatne do uprawy roli przeznaczano pod uprawę dla rosyjskich kozaków i osadników.

pl.wikipedia.org

Wokół atrium znajdowały się pomieszczenia, z których boczne przeznaczano na magazyny i sypialnie dla służby.

pl.wikipedia.org

W ciągu pięciodniowego tygodnia nauki trzy dni przeznaczano na teorię zaś pozostałe dwa na ćwiczenia praktyczne w zakładach pracy.

pl.wikipedia.org