Traductions de „ramię“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

ramię <gén -enia; plur -ona> SUBST nt

1. ramię (bark):

ramię

hombro m

ramię w ramię [z kimś]

hombro con [lub a] hombro (con alguien)

2. ramię fam (ręka):

brać kogoś w ramiona

abrazar a uno

3. ramię (odnoga):

ramię świecznika, rzeki

brazo m

4. ramię TEC:

ramię dźwigu, cyrkla

brazo m

5. ramię MATH:

ramię kąta

lado m de un ángulo

6. ramię PHYS:

ramię siły

brazo m de fuerza

7. ramię ZOOL:

ramię

brazo m

Idiomes/Tournures:

mieć duszę na ramieniu

estar con el corazón en un puño

mieć duszę na ramieniu

estar con el alma en un hilo

Expressions couramment utilisées avec ramię

ramię w ramię [z kimś]

hombro con [lub a] hombro (con alguien)

ramię kąta

lado m de un ángulo

ramię siły

brazo m de fuerza

tarmosić kogoś za ramię

zarandear a alguien

zarzucać worek na ramię

echarse un saco al hombro

podawać komuś ramię

darle a alguien la mano

chwycić kogoś za rękę/ramię

coger a alguien de la mano/del brazo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chromatyda (gr. chrṓma = barwa; eídos = postać, kształt) – ramię (połowa) chromosomu widoczne w fazach bezpośrednio poprzedzających podział komórki jako odrębna jednostka morfologiczna.

pl.wikipedia.org

Próba wyrwania pocisku przez trafionego zwiera dodatkowy obwód elektryczny przez ramię, który wzmacnia działanie prądu.

pl.wikipedia.org

Kula przeszyła tkankę pod kością, przechodząc poprzez mięsień naramienny, triceps i główne mięśnie ramieniowe, po czym uszkodziła żyły i arterie umieszczone w ramieniu.

pl.wikipedia.org

Podstawowym elementem konstrukcji był uchwyt na pocisk - zwykle ramię w kształcie łyżki (dla machin małych o mniejszym zasięgu) lub pętla rzemienna-proca (w chwili strzału proca przedłużała ramię belki zwiększając zasięg).

pl.wikipedia.org

Wróżenie ze skórki jabłka – panna obiera jabłko tak, by skórka była jak najdłuższa; następnie rzuca ją za plecy przez lewe ramię.

pl.wikipedia.org

Po zakończonej operacji tankowania, ramię podajnika ustawiane było do pozycji marszowej przy pomocy stalowej liny.

pl.wikipedia.org

Podczas spoczynku ptaka, przy złożonym skrzydle, ramię i przedramię są względem siebie niemal równoległe.

pl.wikipedia.org

W czasie krwawego boju gen. Żymirski został śmiertelnie ranny (kula armatnia oberwała mu ramię).

pl.wikipedia.org

W warunkach złej widoczności obraca się do przodu ramię celownika (pod ramieniem znajduje się muszka) i podnosi drugą muszkę.

pl.wikipedia.org

Ramię poprzeczne krzyża zostało umieszczone w specjalnej gablocie.

pl.wikipedia.org