Traductions de „stawiać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . stawiać < perf postawić> VERBE trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

poner

stawiać stopnie

poner

2. stawiać (podnosić):

stawiać kołnierz

levantar

3. stawiać (wznosić):

stawiać pomnik

levantar

4. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

apostar (una cuota) a alguien/algo

5. stawiać (fundować):

stawiać

pagar

Idiomes/Tournures:

stawiać sobie jakiś cel

ponerse un objetivo

to cię postawi na nogi

esto te va a reanimar

stawiać na swoim

salirse con la suya

II . stawiać VERBE pron stawiać się

1. stawiać perf stawić się (zgłaszać się):

stawiać się

presentarse

stawić się w pracy

presentarse en el trabajo

2. stawiać perf postawić się fam (przeciwstawiać się):

stawiać się

oponerse

3. stawiać perf postawić się (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

ponerse en el lugar de alguien

Expressions couramment utilisées avec stawiać

stawiać komuś wysoko poprzeczkę

poner a alguien el listón muy alto

stawiać sobie wysoko poprzeczkę

ponerse (a sí mismo) el listón muy alto

stawiać sobie jakiś cel

ponerse un objetivo

stawiać komuś bańki

aplicar una ventosa a alguien

stawiać na swoim

salirse con la suya

stawiać komuś zarzuty

acusar a alguien

stawiać wszystko na jedną kartę

jugarse el todo por el todo

stawiać się w czyimś położeniu

ponerse en el lugar de alguien

stawiać coś pod znakiem zapytania

poner algo en duda

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

apostar (una cuota) a alguien/algo

stawiać między czymś a czymś znak równości

poner el signo de igualdad entre una cosa y otra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na przestrzeni wieków zaczęto stawiać coraz to nowsze i większe budowle.

pl.wikipedia.org

Strażnicy stawiają mu cel: odnaleźć statek, odbudować drużynę i tym samym wypełnić swoje przeznaczenie.

pl.wikipedia.org

Za ocalenie mieszkańcy na swoich posesjach po wojnie stawiali kapliczki i krzyże.

pl.wikipedia.org

Stepnica musi jednak stawiać na turystów pragnących dobrze wypocząć nad wodą.

pl.wikipedia.org

Dąmbska do końca swego życia żarliwie broniła jego pamięci i stawiała za wzór cnót moralnych i obywatelskich.

pl.wikipedia.org

Radzieckie siły stawiały opór przez kolejne półtora tygodnia zanim poddały się 18 maja.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie powinniśmy praw człowieka stawiać w sondażu.

pl.wikipedia.org

Führer nie chciał mieć dzieci, gdyż uważał, że ich życie byłoby bardzo ciężkie, obciążone powinnościami ich rodziców oraz wymogami jakie by przed nimi stawiano.

pl.wikipedia.org

Każdy, kto wprowadziłby się do takiego domu mógłby bez problemów przebudowywać mieszkanie stawiając lub burząc ściany według własnego uznania.

pl.wikipedia.org

Początkowo nowa partia z główny cel stawiała przywrócenie „prawu chrystusowemu” znaczącego miejsca w życiu społeczno-gospodarczym i politycznym oraz działania na rzecz warstw upośledzonych.

pl.wikipedia.org