Traductions de „strach“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

strach SUBST m

1. strach gén -chu (lęk):

strach

miedo m

strach

temor m

mieć stracha fam

tener miedo

mieć stracha fam

temer

strach pomyśleć...

da miedo [lub es terrible] pensar...

2. strach gén -cha; plur -chy (kukła):

strach na wróble

espantapájaros m

strach na wróble

espantajo m

Expressions couramment utilisées avec strach

strach pomyśleć...

da miedo [lub es terrible] pensar...

aż strach pomyśleć

hasta da miedo pensarlo

strach mnie obleciał

el miedo se apoderó de mí

strach go poraził

el miedo lo paralizó

przeniknął go strach

el miedo se apoderó de él

strach na wróble

espantapájaros m

padł na nas blady strach

nos agarró un miedo terrible (cerval)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mówił, że najważniejszą bitwą jaką ma do rozegrania jest przezwyciężenie własnych demonów, strachów i niepewności.

pl.wikipedia.org

Jego twarz wyrażała nienawiść i potrafiła budzić strach.

pl.wikipedia.org

Oppenheimer zwraca mu uwagę, że strach i niepokój, który odczuwa, grając, są niczym w porównaniu do uczuć ofiar, które wiedziały, że zginą.

pl.wikipedia.org

Niepewność ma się do ryzyka tak, jak niepokój do strachu.

pl.wikipedia.org

Między nimi powstają specyficzne relacje wypełnione strachem, wrogością, ale z czasem i rodzącym się współczuciem i bliskością.

pl.wikipedia.org

Widziałam strach w jego oczach, kiedy się uśmiechał.

pl.wikipedia.org

Z niewiedzy ze strachu przed zarażeniem odizolowano go.

pl.wikipedia.org

Nie powinniśmy pozwolić, aby nasz strach przed chorobami zagroził przyszłości naszego gatunku.

pl.wikipedia.org

Strachy spotkały się z pozytywnymi odbiorem wielu krytyków.

pl.wikipedia.org

Ryzyko może wtedy co prawda stać się przyczyną strachu, ale najczęściej zostaje zaakceptowane jako część rutyny, na przykład jazdy samochodem, uprawiania sportu, sprawowania funkcji menedżerskich.

pl.wikipedia.org