Traductions de „szczęściem“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

radiante de alegría/felicidad

promieniujący radością/szczęściem

Traductions de „szczęściem“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

promieniować energią/humorem/szczęściem

irradiar energía/buen humor/felicidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wzrok bohaterki, skierowany na widza, promienieje dziecięcą niewinnością i szczęściem, a jednocześnie powagą.

pl.wikipedia.org

Szczególnie szampan (którego spożycie nierozerwalnie jest kojarzone ze świętowaniem i szczęściem) oraz inne drogie wina postrzegane są jako dobra luksusowe, są czasem używane dla zaznaczenia prestiżu, ekskluzywności.

pl.wikipedia.org

Jako dość zamożny człowiek prowadził, z różnym szczęściem, różne interesy (hodowla bydła, handel nieruchomościami).

pl.wikipedia.org

Kolejne pokolenie uświadamia sobie dramatyzm ludzkiej egzystencji: konieczność walki z grzechem o zbawienie i opozycję istniejącą pomiędzy ziemskim szczęściem a świętością życia nadprzyrodzonego.

pl.wikipedia.org

Ponieważ cnota utożsamiana jest tutaj ze szczęściem, konsekwencją naruszenia prawa naturalnego, jest pozbawienie się szczęścia.

pl.wikipedia.org

Utylitaryści usprawiedliwiliby zatem strzelanie do ludzi szczęściem, jakie przyniesie brak problemu parkingowego.

pl.wikipedia.org

Swoją propozycję określił mianem "uniwersalnego hedonizmu", będącego kompromisem między szczęściem jednostki i dobrem ogółu.

pl.wikipedia.org

Dzieciństwo zazwyczaj kojarzy się z radością, szczęściem, zabawą, jednak nie zawsze tak musi ono wyglądać.

pl.wikipedia.org

Postarał się, aby krótkie życie, jakie jej pozostało, jak najobficiej wypełnić szczęściem.

pl.wikipedia.org

Niestety niedługo cieszyło się swym szczęściem tak romantycznie skojarzone stadło.

pl.wikipedia.org