Traductions de „trudem“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

a tropezones fig

z trudem

expresarse con dificultad

wysławiać się z trudem

a duroas penas

z wielkim trudem

a duras penas

z wielkim trudem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy kopyta stawały się zbyt długie, koń zmieniał postawę, co powodowało nietypowe obciążenie stawów, m.in. pęcinowych, a w konsekwencji poruszał się z coraz większym trudem.

pl.wikipedia.org

Amerykanie z trudem znosili myśl o płaceniu podatków na rzecz metropolii i przyzwyczaili się, że sami regulują swoje sprawy podatkowe, a także wszystkie inne.

pl.wikipedia.org

Poczucie, że krwawym trudem odbiera ziemię polską, że wreszcie opuścił uprzykrzone, niewdzięczne góry i dzikie przełęcze, moralną siłą podtrzymywało ciało upadające ze znużenia i wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Nie przynosiło dochodów, zyski pochodziły głównie z prenumerat i dotacji, z trudem pokrywały koszt druku i wynagrodzenie redaktora.

pl.wikipedia.org

Rozmnażany jest z nasion lub sadzonek pędowych, pozyskiwanych latem, które jednak korzenią się długo i z trudem.

pl.wikipedia.org

Nie mógł się jednak wycofać – z trudem wydostał się z całunu i popłynął na poszukiwanie skarbu.

pl.wikipedia.org

Obarczę cię niezmiernie wielkim trudem twej brzemienności, w bólu będziesz rodziła dzieci, ku twemu mężowi będziesz kierowała swe pragnienia, on zaś będzie panował nad tobą.

pl.wikipedia.org

Z trudem znosi podporządkowanie pułkownikowi i kapitanowi, których uważa za zupełnych dyletantów.

pl.wikipedia.org

Nesky przeciwuderzenie sił dywizji pancernych i dywizji piechoty z trudem posuwając się na zachód.

pl.wikipedia.org

Zaskakuje i zdumiewa ujawniona w tych pracach skromność środków technicznych w zestawieniu z bogactwem komplikacji materii plastycznej, kontrast między benedyktyńskim trudem ich wykonania a wrażeniem lekkości jakie wywołują.

pl.wikipedia.org