Traductions de „uciąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

uciąć

uciąć dk. od ucinać:

Voir aussi : ucinać

ucinać < perf uciąć> VERBE trans

1. ucinać (ostrym narzędziem):

ucinać

cortar

2. ucinać (kończyć):

ucinać dyskusję

cortar

Expressions couramment utilisées avec uciąć

uciąć coś na skos

cortar al sesgo

uciąć sobie drzemkę hum

echarse una siesta

dać sobie głowę uciąć, że...

apostar la cabeza que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdołał pokonać widmo w zapasach i uciąć mu głowę, ale wcześniej upiór zdążył rzucić na niego klątwę.

pl.wikipedia.org

Ucięto je mniej wprawnie niż zrobiłby to lekarz.

pl.wikipedia.org

Ucięto mu rękę i wtrącono do więzienia, po kilku dniach oślepiono i wydano tłumowi, który zamęczył go w najbardziej bestialski sposób na hipodromie.

pl.wikipedia.org

Zarzuty jednak nie zostały oddalone, a sprawy sądowe ucięła amnestia, którą ogłoszono po zniesieniu stanu wojennego.

pl.wikipedia.org

Ten uciął mu głowę, tym samym kończąc jego życie.

pl.wikipedia.org

Jednak najpierw ucięto mu język, a potem uduszono.

pl.wikipedia.org

Karły w zemście ucięły mu więc tylko język i zszyły usta (co miało być karą za jego krzywoprzysięstwo).

pl.wikipedia.org

W dniu 7 października 1709 roku zbójnika poddano torturom: najpierw ucięto mu prawą rękę, następnie zdarto mu dwa pasy skóry i wpleciono w koło.

pl.wikipedia.org

Wadliwie wykonana obręcz kosza ucięła mu wówczas pół małego palca lewej dłoni.

pl.wikipedia.org

Książę uznał ją za swoją prawowitą małżonkę, zaś brzydkiej księżniczce za karę ucięto głowę.

pl.wikipedia.org