Traductions de „wkręcić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

I . wkręcać, wkręcić perf VERBE trans

1. wkręcać (zamocowywać):

wkręcać śrubkę

atornillar

wkręcać śrubkę

asegurar

wkręcać żarówkę

poner

2. wkręcać fam (załatwiać posadę):

wkręcać kogoś

conseguirle un empleo a alguien

II . wkręcać, wkręcić perf VERBE pron wkręcać się

1. wkręcać śruba:

wkręcać się

enroscarse

2. wkręcać (zaplątać się):

wkręcać się materiał, włosy

enredarse

3. wkręcać fam (dostawać się dzięki sprytowi):

wkręcać się

colarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rury wbija się za pomocą baby ręcznej lub kafara, albo wkręca posługując się drągiem jak pokrętłem.

pl.wikipedia.org

Pakiety są zazwyczaj nierozbieralne i wkręca się je w tuleję w całości.

pl.wikipedia.org

Są one tak skonstruowane, aby dawały się stosunkowo łatwo wkręcać w podłoże i jednocześnie mocno tam "siedzieć".

pl.wikipedia.org

Zamiast haków stosuje się tutaj jednak śruby lodowe, które wkręca się w lód.

pl.wikipedia.org

Po elaboracji bomby topionym trotylem lub kwasem pikrynowym gwint pokrywano kitem kaolinowym (bomby elaborowane trotylem) lub kitem kauczukowym (bomby elaborowane kwasem pikrynowym) i wkręcano prosty zapalnik uderzeniowy o działaniu natychmiastowym.

pl.wikipedia.org

Makaron ten "wkręca się" bez łamania do dużej ilości osolonej wody (1 litr wody na każde 100 g).

pl.wikipedia.org

Świder Presslera składa się z nagwintowanej w jednym końcu pustej tulei, którą wkręca się w drzewo, poprzecznego uchwytu i rynienkowatej blaszki służącej do wyjęcia ze środka świdra fragmentu pnia.

pl.wikipedia.org

Zenith 7 miał ośmioboczną część górną z gwintem u dołu, do którego wkręcało się gładką część dolną z chromowaną stalową obwódką, która otaczała końcówkę piszącą.

pl.wikipedia.org

Na śrubach zawiesza się specjalne małe drabinki, zwane ławeczkami, na których stojąc wkręca się kolejne śruby.

pl.wikipedia.org

Wkręcając go następnie z użyciem pewnej siły, powoduje się wytłoczenie na krawędzi otworu wyżłobień, współpracujących z gwintem blachowkrętu, co zapewnia jego stosunkowo mocne połączenie z blachą.

pl.wikipedia.org