Traductions de „dążenie“ dans le dictionnaire polonais » français

dążenie SUBST nt

1. dążenie (pragnienie):

dążenie

aspiration f

2. dążenie (cel):

dążenie

effort m

dążenie do ideału

recherche f de l'idéal

wytrwałe dążenie do celu

persévérance f pour atteindre le but

Expressions couramment utilisées avec dążenie

wytrwałe dążenie do celu

persévérance f pour atteindre le but

dążenie do ideału

recherche f de l'idéal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozwój tej podgałęzi e-commerce jest przejawem dążenia firm do dostępności oferty niezależnie od miejsca i czasu, w którym się aktualnie druga strona transakcji znajduje.

pl.wikipedia.org

W stosunku do młodzieży program sugeruje dążenie do opóźnienia wieku inicjacji seksualnej, dlatego przesłaniem jest abstynencja.

pl.wikipedia.org

Społeczny wymiar wynagrodzenia przedstawia się w dążeniu do zapobiegania głębokim nierównościom dochodowym, co mogłoby powodować poszerzanie i pogłębianie sfery ubóstwa i marginalizacji społecznej.

pl.wikipedia.org

W jego działaniach na stanowisku głównego konstruktora widać planowe dążenie do realizacji tych dwóch założeń.

pl.wikipedia.org

Od naturalizmu poczynając, obserwuje się dążenie do upodobnienia mowy narratora i monologu wewnętrznego, czego konsekwencją jest wzrost roli mowy pozornie zależnej.

pl.wikipedia.org

Artyście w dążeniu do wiernego przedstawienia ludzkich ruchów nie wystarczało już poznawanie studiów aktów.

pl.wikipedia.org

Dążenie do szczegółowości było tak silne, że mogło konkurować z monotonią rejestrów akt lub list żołdu.

pl.wikipedia.org

Pierwszymi szlachcicami byli rycerze, grupa uprzywilejowana i obdarzana przywilejami przez władców, jako główne ich oparcie w dążeniu do władzy i w jej utrzymywaniu.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu konfliktu ogłoszono wspólną deklarację o dążeniu do zjednoczenia obu państw.

pl.wikipedia.org

Ważną cechą jego osobowości jest jednak również niezłomny charakter i upór w dążeniu do celu.

pl.wikipedia.org