Traductions de „malarza“ dans le dictionnaire polonais » français

malarz SUBST m

1. malarz (artysta):

malarz

peintre m

2. malarz (dekorator):

malarz

peintre m [en bâtiment]

malaria SUBST f MÉD

malaria

malaria f

malaria

paludisme m

malarka SUBST f

malarka

femme f peintre

marża SUBST f ÉCON

marża

marge f [bénéficiaire]

malwa SUBST f BOT

malwa

mauve f

malina SUBST f

1. malina (krzew):

malina

framboisier m

2. malina (owoc):

malina

framboise f

Idiomes/Tournures:

wpuścić kogoś w maliny fam

monter un bateau à qn

markiza SUBST f

1. markiza (daszek):

markiza

marquise f

2. markiza (arystokratka):

markiza

marquise f

alarm SUBST m

1. alarm (sygnał):

alarm

alarme f

alarm

alerte f

fałszywy alarm

fausse alarme/alerte

2. alarm (stan gotowości):

alarm pożarowy

alarme f d’incendie

alarm przeciwlotniczy

alarme antiaérienne

alarm przeciwpowodziowy

alarme contre inondation

3. alarm (urządzenie):

alarm samochodowy

antivol m

alarm przeciwwłamaniowy

alarme f antivol

Idiomes/Tournures:

bić na alarm

donner l'alarme

kolarz SUBST m

kolarz

cycliste m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wybudowano go w 1911 roku, tym samym urzeczywistniając marzenia malarza o stworzeniu przestrzeni, która stanowiłaby miejsce jego życia i pracy oraz obejmowała ogród.

pl.wikipedia.org

Była także pośrednio odpowiedzialna za swawolne prowadzenie się, a w rezultacie śmierć malarza.

pl.wikipedia.org

Przedstawia ono frontalnie ujęte, idealizowane oblicze malarza na płaskim ciemnym tle.

pl.wikipedia.org

Martwa natura z wędzidłem jest jedynym zachowanym obrazem malarza.

pl.wikipedia.org

Przeznaczenie kartonów przedstawiało dla pracy malarza pewne ograniczenia, gdyż wykonany przez niego projekt musiał być odpowiednio łatwy do zastosowania w warsztacie tkackim.

pl.wikipedia.org

Jest to jedno z arcydzieł tego malarza, cechujące się rozważnym wykorzystaniem koloru i perfekcyjną równowagą kompozycyjną.

pl.wikipedia.org

Statek szaleńców egzemplifikuje zjawisko często preferowane w oeuvre malarza, którym jest treść oparta na fantastycznej wyobraźni artysty, wątkach satyrycznych i niderlandzkiej tradycji ludowej (m.in. przysłowiach).

pl.wikipedia.org

Kształcił się w zawodzie malarza i lakiernika, w 2003 uzyskał dyplom mistrzowski.

pl.wikipedia.org

Obrazy te nie były przeznaczone dla publiczności, ich wyjątkowo prywatny charakter związany jest najprawdopodobniej z osobistymi przeżyciami i lękami malarza.

pl.wikipedia.org

Jego długotrwałą fascynację i rozwój w dziedzinie malowania thangki rozbudziła głęboka fascynacja procesem tworzenia sztuki tego typu, a także ambicja artystyczna malarza.

pl.wikipedia.org