Traductions de „nadać“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

surnommer qn Junior

nadać komuś przezwisko Junior

Traductions de „nadać“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

nadać czemuś jakąś nazwę

nommer qc

nadać czemuś rozgłos

rendre qc célèbre

nadać czemuś rozgłos

divulguer qc

nadać czemuś formę [czegoś]

donner une forme [de qc] à qc

nadać czemuś formę prawną

donner à qc une forme juridique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przedstawiciele organizacji wierzą, że spotkania członków i budowanie przez nich relacji z decydentami politycznymi jest niebywale istotne i pozwala nadać „ludzkiego charakteru” lokalnym oddziałom tej organizacji pozarządowej.

pl.wikipedia.org

Aby nadać mu ładny pokrój wskazane jest lekkie cięcie korony.

pl.wikipedia.org

Ponadto można przedłużyć jej trwałość oraz nadać wyrobom pożądane walory estetyczne przez pokrycie ocynkowanej powierzchni dodatkową powłoką lakierniczą lub malarską.

pl.wikipedia.org

Cejrowski chciał nadać pozytywne znaczenie słowu „ciemnogród” oraz wartościom konserwatywno-chrześcijańskim.

pl.wikipedia.org

Zanim więc opisano strukturę każdego z tych białek i porównano te struktury ze sobą, naukowcy zdążali zwykle nadać już białku własną, oryginalną nazwę.

pl.wikipedia.org

Później ciało smarowano olejkami, by mimo wysuszenia dawało się nadać mu dostojną pozycję.

pl.wikipedia.org

Dwaj bracia pragnęli nadać budynkowi „współczesną” formę i zlecili jego udekorowanie serią fresków i eleganckich stiuków.

pl.wikipedia.org

Z połączonych składników należało uformować masę o konsystencji pasty, nadać jej dowolny kształt i wysuszyć.

pl.wikipedia.org

Koraliki i inne wyroby z korala gąbczastego są często impregnowane żywicami, aby utwardzić i wzmocnić szkielet, oraz aby nadać powierzchni gładkości i połysku.

pl.wikipedia.org

Jeżeli testament może być tłumaczony rozmaicie, należy przyjąć taką wykładnię, która pozwala utrzymać rozrządzenia spadkodawcy w mocy i nadać im rozsądną treść (favor testamenti).

pl.wikipedia.org