Traductions de „otworzyć“ dans le dictionnaire français » polonais

ouvrir enquête

otworzyć

s'extérioriser devant qn

otworzyć się przed kimś

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

Traductions de „otworzyć“ dans le dictionnaire polonais » français

otworzyć usta

ouvrir la bouche

otworzyć [własny] biznes

lancer son [propre] affaire

otworzyć przewód doktorski

être admis en doctorat

otworzyć szeroko okno

ouvrir la fenêtre toute grande

nie otworzyć ust

ne pas ouvrir la bouche

otworzyć okno na całą szerokość

ouvrir la fenêtre toute grande

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśli do programu dodana zostanie nieodpowiednia biblioteka, np. próbując otworzyć programem rundll32.exe 16-bitową bibliotekę program, nic nie zrobi nie wyświetlając komunikatu o błędzie.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc otworzyć drzwi, wyważa je.

pl.wikipedia.org

Herakles jednak nieopatrznie poprosił, by otworzyć bukłak z winem przeznaczonym wyłącznie dla centaurów, którzy wyczuwszy zapach trunku wpadli w szał.

pl.wikipedia.org

Wejścia do schowków były zamaskowane, umieszczone np. w boazerii i tylko właściciele wiedzieli jak je otworzyć.

pl.wikipedia.org

Po powrocie do normalności po dramatycznie zakończonym małżeństwie młody mężczyzna jest w stanie się otworzyć na nową miłość.

pl.wikipedia.org

Hrabina, bojąc się reakcji męża na obecność pazia, nie chce otworzyć drzwi do swojego pokoju.

pl.wikipedia.org

Po przedyskutowaniu sprawy, piloci zadecydowali, iż tym razem spróbują otworzyć przepustnice wolniej, by wyeliminować problem nagłego wzrostu ciśnienia paliwa w silnikach.

pl.wikipedia.org

Chcą urządzić w nim galerię artystyczną z częścią kawiarnianą i otworzyć wieżę widokową.

pl.wikipedia.org

Główny pilot spróbował kilkukrotnie otworzyć drzwi kokpitu, jednak bez powodzenia.

pl.wikipedia.org

Wnętrzności należy usunąć (włączając ciemnoszarą ikrę), a rybę otworzyć jak książkę.

pl.wikipedia.org