Traductions de „płaczu“ dans le dictionnaire français » polonais

à force de pleurer

wskutek płaczu

Traductions de „płaczu“ dans le dictionnaire polonais » français

była bliska płaczu

elle a failli pleurer

komuś jest do płaczu

qn retient ses larmes

zanosić się od płaczu

pleurer à chaudes larmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zgodnie z oskarżeniami, miała na nich krzyczeć, rzucać w nich przedmiotami ze złości, doprowadzać do płaczu, a także poniżać w mailach, które otrzymywali wszyscy pracownicy.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie łączy się dolegliwości kolkowe z zaburzeniami przewodu pokarmowego (kolka jelitowa niemowląt), przyjmując jako przyczynę płaczu bóle brzucha.

pl.wikipedia.org

Ściana Płaczu – tu znajdowały się pierwsza i druga świątynia w starożytnych czasach.

pl.wikipedia.org

Maruda (człowiek nudny, gderający, ślamazarny, opieszały, uciążliwy, żmudny, guzdrała) – demoniczna postać kobieca dręcząca dzieci w kołyskach, niepozwalająca im zasnąć, doprowadzająca do płaczu.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna twardy i bezwzględny, do momentu sceny finalnej niezdolny do płaczu.

pl.wikipedia.org

Czerpał on przyjemność z wywoływania u matek napadu płaczu, poprzez porywanie ich dzieci.

pl.wikipedia.org

Wizerunek młodej dziewczyny siedzącej nad rzeką, czeszącej w płaczu swoje włosy był oznaką utraconego już wianka lub sygnałem, że panna młoda jest tuż przed oczepinami.

pl.wikipedia.org

Kolka przebiega często z poszerzeniem obwodu brzucha, ale zwiększona ilość gazów jelitowych nie jest przyczyną, ale następstwem, płaczu i związanej z nią aerofagii.

pl.wikipedia.org

Na wsi podkarpackiej praktykowano chowanie odmieńca pod blaszaną wanienką na podwórkuː matka uderzała w nią patykiem, prowokując dziecko do płaczu, a tym samym – przywołując boginki.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc uspokoić płaczu, dama dworu wzywa lekarza, który podaje jej środek uspokajający, aby mogła usnąć.

pl.wikipedia.org