Traductions de „plain“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

plan SUBST m

1. plan (zamiar, projekt):

plan

projet m

mieć coś w planie

projeter qc

snuć plany [na przyszłość]

faire des projets [d'avenir]

2. plan (program):

plan

plan m

plan zajęć

plan des cours

według planu [lub zgodnie z planem]

d'après un plan

3. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

plan m

4. plan (mapa):

plan miasta

plan m de la ville

5. plan ARTS, THÉÂTRE:

pierwszy plan

premier plan m

drugi [lub dalszy] plan

deuxième plan

6. plan CINÉ (plener):

plan

plateau m

Idiomes/Tournures:

zejść na dalszy plan

passer au deuxième plan

wysuwać się na pierwszy plan

être au premier plan

pokrzyżować czyjeś plany

anéantir les plans de qn

I . plamić VERBE trans

1. plamić po- (brudzić):

plamić coś czymś

salir qc avec qc

2. plamić s- (okrywać hańbą):

plamić

entacher

plamić honor oszustwem

salir l'honneur par une escroquerie

Idiomes/Tournures:

plamić ręce krwią

se souiller les mains du sang

II . plamić VERBE pron

1. plamić po- (brudzić się):

plamić się czymś

se tacher avec qc

plamić się czymś

se salir avec qc

2. plamić s- (okrywać się hańbą):

plamić się

se déshonorer

plamić się

s'avilir

platan SUBST m BOT

platan

platane m

plaga SUBST f t. fig

plaga

fléau m

plama SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

tache f

2. plama (hańba):

plama

tache f

plama

déshonneur m

plama na honorze

tache à l'honneur

3. plama (odrębna powierzchnia: fiołków, zieleni):

plama

tache f

Idiomes/Tournures:

biała plama

tache blanche

dać plamę fam

gaffer

plaża SUBST f

plaża

plage f

plac SUBST m

plac

place f

plac targowy

champ m de foire

plac zabaw

terrain m de jeux

plac zamkowy

place du château

plac budowy

chantier m