Traductions de „podstawie“ dans le dictionnaire français » polonais

à en juger par son attitude

oceniać na podstawie zachowania

Traductions de „podstawie“ dans le dictionnaire polonais » français

na podstawie czegoś

en se référant à qc

na jakiej podstawie?

sur quoi vous appuyez-vous ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na wierzchu znajduje się płaskorzeźba przedstawiająca krzyż procesyjny wsparty na półkolistej podstawie.

pl.wikipedia.org

Na podstawie ustawy dekomunizacyjnej pomnik w listopadzie 2020 roku został całkowicie usunięty a miejsce po nim zrównane z ziemią.

pl.wikipedia.org

Krówka ma kształt szklanego stożka z jedną szyjką u nasady i dwoma, trzema lub czterema szyjkami w podstawie.

pl.wikipedia.org

Pierwszy gobelin na podstawie tego projektu utkano już w 1780 roku, a następne dwa w latach 1800 i 1806.

pl.wikipedia.org

Kolumnową ilość pary wodnej w atmosferze uzyskuje się rutynowo z sondaży atmosferycznych, oraz na podstawie technik teledetekcyjnych, m.in. meteorologii geopozycyjnej.

pl.wikipedia.org

Według twórców reformy emerytalnej z 1999 roku system miał bilansować się automatycznie dzięki temu, że wysokość emerytur wypłacanych z „nowego” systemu waloryzowana jest na podstawie bieżącej wielkości funduszu płac.

pl.wikipedia.org

Wyznacza się go na podstawie transformaty odległościowej obrazu, której wynik można przedstawić w postaci płaszczyzny trójwymiarowej – wymiar pionowy odpowiada wartości piksela.

pl.wikipedia.org

Umożliwia datację drewnianego znaleziska archeologicznego na podstawie grubości słojów drewna.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na brak świadków wydarzenia ustalenie przebiegu tragedii było możliwe tylko na podstawie indukcji i oglądu miejsca tragedii.

pl.wikipedia.org

Jest to budowla jednonawowa w stylu barokowo-klasycystycznym, z wieżą na podstawie sześcioboku.

pl.wikipedia.org