Traductions de „rozbicie“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

dépeçage (m)

ćwiartowanie; podział, rozbiór, rozbicie dzielnicowe (kraju)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Również chrzest statku tradycyjnie odbywa się przez rozbicie butelki szampana o burtę.

pl.wikipedia.org

Rozbicie jest prawidłowe gdy co najmniej cztery bile dotkną bandy lub co najmniej jedna wpadnie do łuzy (bez faulu).

pl.wikipedia.org

W laboratorium zabiera fiolkę z płynem i przypadkowo wywołuje rozbicie innej fiolki, która uwalnia trujący gaz i uśmierca dwóch laborantów.

pl.wikipedia.org

Odszukano również żołnierza, który o krytycznej godzinie przez ok. 2 minuty słyszał warkot samolotu, jednak według jego zeznań nie towarzyszyły mu dźwięki wskazujące na rozbicie.

pl.wikipedia.org

Rozbicie powieści na część powstańczą i miłosną zakłóca i osłabia spójność akcji.

pl.wikipedia.org

Heliodor wykorzystuje szereg konwencjonalnych cech gatunku, takich jak miłość od pierwszego wejrzenia, obecność piratów, rozbicie okrętu, pozorna śmierć itp., ale uczynił to po mistrzowsku.

pl.wikipedia.org

Podobnie negatywne następstwa może mieć rozbicie wielopartyjne, w warunkach gdy prezydent nie ma wsparcia ze strony partii większościowej.

pl.wikipedia.org

Generał zaprezentował nowy projekt walki z powstaniem: zamiast mozolnego zdobywania każdej barykady pozwolenie powstańcom na opanowanie robotniczych dzielnic, a następnie ich rozbicie jednym wielkim uderzeniem.

pl.wikipedia.org

Do efektów kontrastujących dialogowanie skrzypiec czy charakterystyczne rozbicie linii melodycznej między partie skrzypiec.

pl.wikipedia.org

Wyzwoleniem z tego błędnego koła może być tylko rozbicie mitu i przywołanie prawdziwej postaci dawnego czynu.

pl.wikipedia.org