Traductions de „sporządzać“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

dresser bilan, liste

sporządzać

libeller

sporządzać

préparer médicament t.

sporządzać

orchestrer

sporządzać partyturę

sous-titrer

sporządzać napisy

verbaliser

sporządzać protokół

concocter

sporządzać, sporządzić

répertorier des personnes/choses

sporządzać spis osób/rzeczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby ułatwić powtarzanie drogi, sporządza się jej opis w formie słownej lub rysunkowej (tzw. topo).

pl.wikipedia.org

Metoda ta polega na tym, że badana osoba sporządza opis swoich przeżyć, który jest następnie (przez inną osobę) interpretowany.

pl.wikipedia.org

Statki, znając swoje położenie, mogły wytyczać szlaki, sporządzać dokładniejsze mapy odkrywać nowe lądy, a państwa mogły zakładać nowe kolonie, zdobywać władzę i kształtować politykę międzynarodową.

pl.wikipedia.org

Odnotowywały to gazetery z całego obszaru cesarstwa i sporządzały własne szacunki liczby ludności.

pl.wikipedia.org

Sam miał zainteresowania naukowe i sporządzał plany swoich nowych rezydencji.

pl.wikipedia.org

Sporządza się w tym celu wykresy, ilustrujące krzywą rozwoju danego zjawiska czy też to, jaką część większej całości stanowi.

pl.wikipedia.org

Obecnie klasztor nie sporządza i nie sprzedaje żadnych leków samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Z czystego srebra i miedzi śrutowanej sporządzano stóp zgodny z ordynacją, a czuwał nad tym specjalny urzędnik zwany wardajnem.

pl.wikipedia.org

Zbierał także okazy przyrody, minerały, sporządzał pomoce naukowe z biologii i zoologii.

pl.wikipedia.org

Sporządzali spisy ludności, zasiadali w komisjach rządowych np. budowlanej, opieki społecznej, porządku w miastach, rekruckiej i innych.

pl.wikipedia.org