Traductions de „zatruwać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zatruwać <zatruć> VERBE trans

1. zatruwać wodę, środowisko, napój:

zatruwać

intoxiquer

zatruwać

empoisonner

2. zatruwać ząb:

zatruwać

anesthésier

Idiomes/Tournures:

zatruwać komuś życie

empoisonner la vie de qn

II . zatruwać <zatruć> VERBE pron

zatruć się czymś

s'intoxiquer de qc

Expressions couramment utilisées avec zatruwać

zatruwać komuś życie

empoisonner la vie de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako chwast upraw zbóż przez wieki zatruwał mąkę z nich wytwarzaną.

pl.wikipedia.org

Nieuchronnej zemście książęcej zapobiec miał pomysł pozbycia się władcy: nieuczciwy legista miał brata medyka, służącego na dworze wrocławskim, który miał zatruwać powoli swojego pana.

pl.wikipedia.org

Substancje te zatruwają wody jeziora, prowadząc, w skrajnych przypadkach, do zniszczenia życia w jeziorze.

pl.wikipedia.org

Zatruwał studnie, palił wsie, robił wszystko aby wróg nie znalazł schronienia, pożywienia i wody na swojej drodze.

pl.wikipedia.org

Gdy w czasie pierwszego porządnego posiłku magowie zaczynają szeptać między sobą, jasnym się staje, że to oni zatruwali mu napój.

pl.wikipedia.org

Eliksiry mają jednak skutki uboczne – zatruwają postać gracza.

pl.wikipedia.org

Popełniła samobójstwo 5 kwietnia 1996 zatruwając się tlenkiem węgla.

pl.wikipedia.org

Groźba zatrucia jest o wiele mniejsza niż przy zastosowaniu kontaktu platynowego, który zatruwa się kilkadziesiąt tysięcy razy mniejszą ilością arsenu.

pl.wikipedia.org

Nazwa "toksykologia" wywodzi się od greckiego słowa τόξον (toxon) - "łuk" oraz τοξικος (toxicos) - substancja, którą zatruwano strzały.

pl.wikipedia.org

Jak lepiej go rozumieć i nie pozwolić, żeby zatruwał nam życie.

pl.wikipedia.org