Traductions de „zguby“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

zgubny ADJ

zgubny wpływ, nałóg

néfaste

zgubny wpływ, nałóg

funeste

zgubny skutek

tragique

zgubić

zgubić dk. od gubić:

Voir aussi : gubić

I . gubić <z-> VERBE trans

1. gubić (tracić):

gubić

perdre

gubić

égarer

gubić wątek fig

perdre le fil de ses idées

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

perdre

gubić

ruiner

II . gubić <z-> VERBE pron

1. gubić (nie móc znaleźć drogi):

gubić się

se perdre

gubić się

s'égarer

2. gubić (tracić rozeznanie):

gubić się w domysłach

se perdre en conjectures

3. gubić (ginąć):

gubić się

se perdre

gubić się

s'égarer

gruby ADJ

1. gruby książka, warstwa:

gruby

épais(se)

2. gruby (tęgi):

gruby

gros(se)

gruby palec, talia

épais(se)

3. gruby rysy:

gruby

gros(se)

gruby

grossier(-ière)

4. gruby głos:

gruby

grave

5. gruby jelito, sól:

gruby

gros(se)

Idiomes/Tournures:

gruby błąd fam

une erreur grossière

zarabiać grube pieniądze

gagner gros

z grubsza

en gros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie zdradziła męża, który z mściwości posłał ją na śmierć; nie chciała jego zguby.

pl.wikipedia.org

Ale zasada niemoralnego zła i cierpienie jego sprawcy działa przyciągająco na otaczających go ludzi, których niezmiennie prowadzi do zguby.

pl.wikipedia.org

Fatum niweczy wszystkie jego zamierzenia i działania prowadząc go do zguby.

pl.wikipedia.org

Nie przypominał on zguby, którą tak drobiazgowo opisywał prefekt.

pl.wikipedia.org

Tytułowa powracająca fala odnosi się do spirali zła, która raz zapoczątkowana dotyka każdego i niechybnie prowadzi do zguby.

pl.wikipedia.org

Niedługo, zguby szukają handlarze, którzy wpadają na trop dziewczynki.

pl.wikipedia.org

Posiadał tak wielkie zdolności, aż doprowadziło go to do zguby.

pl.wikipedia.org

Jednak wytworna dama ku zdziwieniu milicjantów wcale nie jest zainteresowana odzyskaniem zguby – przeciwnie, oferuje sprzedaż psa.

pl.wikipedia.org

Inne kelpie wzniecały sztormy tylko wtedy, gdy chciały przywieść kogoś do zguby.

pl.wikipedia.org

Niepogodzenie się z własną naturą ostatecznie staje się przyczyną jego zguby.

pl.wikipedia.org