Traductions de „além“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . além [Port aˈlɐ̃j, Brés aˈlẽj] SUBST m

além

Jenseits nt

II . além [Port aˈlɐ̃j, Brés aˈlẽj] ADV

1. além (acolá):

além

dort

além

da drüben

além de (para lá de)

jenseits +gén

2. além (longe):

além

dahinten

mais além

weiter hinten

Idiomes/Tournures:

além de (exceto)

außer

além de (exceto)

abgesehen von

além disso (em adição)

außerdem

não é [ou tem] nada por aí além

das ist nichts Besonderes

além-fronteiras ADV

além-fronteiras

im Ausland

I . além-mar <-es> SUBST m

além-mar

Übersee f

II . além-mar <-es> ADV

além-mar

in Übersee

além-mundo SUBST m

além-mundo

Jenseits nt

Expressions couramment utilisées avec além

além de (para lá de)

jenseits +gén

mais além

weiter hinten

além disso (em adição)

außerdem

ir além da medida

zu weit gehen

não é [ou tem] nada por aí além

das ist nichts Besonderes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Além das planícies, a república também possuí planalto com curvas que vão dos 800 aos 1200 metros de altitude.

pt.wikipedia.org

Curioso perceber que o autor possuía outros interesses além da delinquência juvenil.

pt.wikipedia.org

Durante uma partida o mesa-tenista precisa criar estratégia, buscar antecipar a jogada do adversário, além de superar o esforço físico.

pt.wikipedia.org

Além de músicas infantis, a lambada, ritmo da época, também esteve no repertório, além de músicas românticas.

pt.wikipedia.org

Além de servir ao mercado galego, demandante destes produtos, poderia tentar cobrir este oco do mercado português.

pt.wikipedia.org

A empresa oferece serviços para eventualidades locais, além de conceder seguro para empresas e famílias do país.

pt.wikipedia.org

Têm também um perfil baixo, o que facilita a sua ocultação, além de a sua operação não exigir uma área para o recuo da peça.

pt.wikipedia.org

O palacete possui um salão para jantares e festas em cada um dos pavimentos, além de imensos cômodos e muitas alcovas.

pt.wikipedia.org

Além das mansões, ao longo das estradas havia estalagens onde se podia pernoitar e se servia comida e bebida.

pt.wikipedia.org

Além da competição, são desenvolvidos materiais de divulgação científica, cursos, vídeos, apostilas e demais conteúdos sobre neurociências, todos divulgados abertamente.

pt.wikipedia.org