Traductions de „alvoroçar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

alvoroçar <ç → c> VERBE trans

1. alvoroçar (inquietar, agitar):

alvoroçar

beunruhigen

alvoroçar

aufregen

2. alvoroçar (amotinar):

alvoroçar

aufwiegeln

3. alvoroçar (entusiasmar):

alvoroçar

freudig erregen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Se tornou popular pelo shortinho dourado em que a cantora usou no vídeo, o qual causou um grande alvoroço na mídia.

pt.wikipedia.org

A matéria causou alvoroço no clube, o técnico foi obrigado a reunir os jogadores para desmenti-la.

pt.wikipedia.org

Com o alvoroço de vozes, as demais mulheres surgem em cena.

pt.wikipedia.org

O relacionamento causou alvoroço na época, já que foram viver juntos sem estarem casados.

pt.wikipedia.org

E, certo dia, meses antes do armistício, alvoroçado abriu o envelope que o correio indiferente lhe passava.

pt.wikipedia.org

A informação causa alvoroço, mas revela que o elo da nobreza e dos militares tem uma antiga origem e uma duradoura parceria.

pt.wikipedia.org

E pequena quase anã, claudicante (…) uma alma ardente, ambiciosa, inquieta, sulcada de paixões, sem escrúpulos, com os impulsos do sexo alvoroçados.

pt.wikipedia.org

O alvoroço trazido pelo episódio trágico forçou as autoridades e companhias de bonde a anularem o reajuste do transporte.

pt.wikipedia.org

Os pedaços de tecidos, atados ao pescoço dos soldados com distintivos laços, teriam causado enorme alvoroço em toda a sociedade parisiense.

pt.wikipedia.org

Ao anunciar suas intenções na sua aula inaugural, foi causado um alvoroço.

pt.wikipedia.org