Traductions de „avariar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . avariar VERBE trans

avariar

beschädigen

avariar fam

kaputtmachen

II . avariar VERBE intr

1. avariar:

avariar (máquina)

kaputtgehen

avariar (automóvel)

eine Panne haben

avariar fam

liegen bleiben

2. avariar (enlouquecer):

avariar

verrückt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mas a verdade é que nunca chegaria, segundo o oficial no comando foi devido a avarias mecânicas.

pt.wikipedia.org

Do lado soviético, estimam-se as perdas em dois tanques destruídos e quatro avariados.

pt.wikipedia.org

Alguns tanques, avariados na praia, continuaram a efectuar fogo de cobertura até ficarem sem munições ou ficarem submersos com a subida da maré.

pt.wikipedia.org

Um terremoto que precedeu a erupção minoica causou enormes avarias aos edifícios locais, alguns deles reduzidos a não mais que escombros.

pt.wikipedia.org

O segundo protótipo (1943) alcançou algum sucesso em avariar alvos inimigos.

pt.wikipedia.org

São eles as avarias, o mau tempo, as condições de propagação, a opinião pública, etc.

pt.wikipedia.org

O resto da infraestrutura das ilhas não sofreu avarias.

pt.wikipedia.org

Os dois veículos especiais, que alisam a superfície, estavam avariadas.

pt.wikipedia.org

Outro papel de embalagem para a atividade logística é transmitir instruções de manuseio e de prevenção contra avarias.

pt.wikipedia.org

O escultor determinou que um artífice fizesse o esboço no mármore, mas este avariou tanto o bloco que causou o cancelamento da encomenda.

pt.wikipedia.org